mykonos

쾅, 소리를 내며 닫히는 문 뒤로
뿌옇게 이는 먼지 구름이 우릴 뒤덮고
텅 빈 울림을 동반하며 멀어져가는 발소리는
마음을 어지럽히는데

넌 온화한 해안의 풍경을 마음에 그리며
머나먼 미코노스 섬으로 떠나겠지
그곳에 태양이 떠오르면
네가 만든 폐허의 그림자를 몰아내줄지도 모르지

어떻게 단단한 소나무 가지를 뚫고 솔잎은 자라는지 난 보았어
그러니 가냘픈 네 마음의 씨앗으로 밤을 새워 싹을 틔우는 것조차 그리 어렵진 않을 거야

넌 온화한 해안의 풍경을 마음에 그리며
머나먼 미코노스 섬으로 떠나겠지
그곳에 태양이 떠오르면
네가 만든 폐허의 그림자를 몰아내줄지도 모르지

형제여, 날 버리고 떠난다 생각하지마
난 고대의 성곽처럼 여기서 널 기다릴테니

가렴
가야한다면 두 번 생각할 것도 없어
바로 오늘 떠나는 거야

마치 초원을 황무지로 만드는 겨울처럼
그들은 널 황폐하게 만들었지만

가렴
가야한다면 내일로 미루지 마
바로 오늘 떠나는 거야

그리고 내가 너에게 다가갈 때, 형제여, 잊지 말아다오
진정한 벗을 얻는다는 건 그리 쉬운 일이 아니라는 걸

가
어디든 네가 가려는 그곳으로
바로 오늘 떠나는 거야

 

 

The door slam loud and rows up a cloud of dust on us
Footsteps follow, down through the hollow sound, torn up

And you will go to Mykonos
With a vision of a gentle coast
And a sun to maybe dissipate
Shadows of the mess you made

How did any holes in the snow tipped pines, I find
Hatching from the seed of your thin mind, all night?

And you will go to Mykonos
With a vision of a gentle coast
And a sun to maybe dissipate
Shadows of the mess you made

Brother you don't need to turn me away
I was waiting down at the ancient gate

You go
Wherever you go today
You go today

I remember how they took you down
As the winter turned the meadow brown

You go
Wherever you go today
You go today

When I walking brother don't you forget
It ain't often you'll ever find a friend

You go
Wherever you go today
You go today
[x8]

 

mykonos / fleet foxes
translated by lonegunman

+ original vergion