spooky

 

모든 게 황홀하게 느껴지는 서늘한 저녁
난 너에게 전화를 걸지
혹시 나랑 같이 영화보러 가지 않을래?
그럼 넌 우선 싫다고 대답하지
다른 약속이 있다고 말야
그래놓곤 잠깐, 하고 말을 잇지 -그래 가자
너처럼 제 멋대로인 계집애와 사랑에 빠지다니 내가 미쳤지

난 늘 네가 무슨 생각을 하고 있는 건지 추측해야 하지만
단 한 번도 제대로 맞춘 적이 없어
지나가는 남자가 널 쳐다보면, 넌 기다렸다는 듯 윙크를 날리겠지
내가 대체 이게 무슨 짓인가 싶어 혼란스러워할 때면
넌 미소를 지으며 내 손을 잡아주고..
너처럼 제 멋대로인 계집애와 사랑에 빠지다니 내가 미쳤어

언제든 네가 이 모든 게임을 그만두기로 작정한다면
그땐 정말 내 마음에 담아둔 이야길 모두 해버릴 거야
유령처럼 넌 내 꿈 속에까지 찾아와 날 헤집어 놓고 가지
그래서 프로포즈는 할로윈 데이에 할 생각이야
너처럼 제 멋대로인 계집애와 사랑에 빠지다니 내가 미쳤지

In the cool of the evening when ev'rything is gettin' kind of groovy,
I call you up and ask you if you want to go and meet and see a movie,
First you say no, you've got some plans for the night,
And then you stop, and say, "All right."
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you.

You always keep me guessin', I never seem to know what you are thinkin'.
And if a fella looks at you, it's for sure your little eye will be a-winkin'.
I get confused, 'cause I don't know where I stand,
And then you smile, and hold my hand.
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you.
Spooky!

If you decide someday to stop this little game that you are playin',
I'm gonna tell you all what my heart's been a-dyin' to be sayin'.
Just like a ghost, you've been a-hauntin' my dreams,
So I'll propose... on Halloween.
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you.

Spooky,
Spooky,
Spooky,
Oh-whoa, all right,
I said Spooky!



spooky / r.e.m. (classic IV cover)
translated by lonegunman