i feel like the mother of the world

이 세상에 어떤 방식으로든 신이 존재하는가
거기에 대해 말하려는 건 아냐
사실 이제 내겐 상관없는 일

신은 단어일 뿐이다
모든 논쟁의 종착역이지

오, 지금 난 마치 두 아이를 둔
세계의 어머니와 같은 기분이다
오, 지금 난 마치 두 아이를 둔
온세상의 어머니가 된 기분이야

내가 어렸을 때
종종 누나와 한 침대에서 자야했던 때가 있었지
그 안에서 등을 돌리고 울면서
진실을 맞아야 하는 순간들이 있었어
하지만 어머니,
나의 가엾은 어머니는
아무래도 좋았어
아무 상관 없었지
그저 우리가 싸우지 못하게 하는 걸로 충분했으니

오, 지금 난 마치 두 아이를 둔
온세상의 어머니가 된 기분이랄까

 

Whether or not there is any type of god
I’m not supposed to say
And today
I don’t really care

God is a word
And the argument ends there

Oh do I feel like the mother of the world
With two children
Oh do I feel like the mother of the world
With two children fighting

When I was a boy I used to get into it bad
With my sister
And when the time came to face the truth
There’d only be tears and sides
Tears and sides
And my mother my poor mother
Would say it does not matter
It does not matter
Just stop fighting

Oh do I feel like the mother of the world
With two children

 

i feel like the mother of the world / smog
translated by lonegunman