we are all in this together

 

http://kr.youtube.com/watch?v=WlUXEJaWCkk

 

오늘 아침 눈을 떴을 때 난 갑자기 깨달았어
우리가 모두 연결되어 있다는 걸
그대가 웃음짓기에 나도 따라 웃었어
우린 모두 하나로 이어져 있어
나를 이루고 있는 원자들이 그대를 또한 이루고 있지
우리는 결코 다르지 않은 거야

그대가 이 도시를 가로질러 걸어갈 때
우린 모두 하나로 연결돼 있어
도시가 변하는 것은 우리가 변하기 때문이야
모든 게 하나로 이어져 있는 거야
이 세상 어딘가에선 12초 간격으로 누군가 같은 생각을 하겠지
모두가 하나로 이어져 있음을 말야
그대의 전세살이 아파트 부엌까지도
이 세상 모두와 이어져 있는 거야

뭐 해, 이리와
그렇다고 서두르진 말고
그저 나의 뻗은 손이 그대에게 닿길 원해
나의 닫힌 마음을 열어주길 원해

이 배가 가라앉기 전에 혼자 뛰어 내리고 싶겠지만
우린 모두 한 배에 타고 있음을 잊지마
과학자들에게 물어봐, 이건 양자역학이 이미 밝혔다고
우린 모두 하나로 이어져 있다니까
지하철에 오르면 서로 이방인인 듯 느껴지겠지만
사실은 모두가 이어져 있어
내가 그대를, 그대가 그녀를, 그녀는 그를 사랑하지만
그렇게라도 우린 모두 이어져 있는 거야

인간 관계의 역사를 거슬러 올라가 봐도
완전한 방어 체계는 존재하지 않았어
그러니 그대여, 그저 있는 그대로를 보여줘
마음을 여는 게 어렵지
한 번 열고 나면 두 번 다시 외롭지 않을 거야

울고 있는 그대를 보면 나도 왠지 눈물이 흘러
우린 하나로 이어져 있으니까
아마도 믿기 어렵겠지만, 큰 결심이 필요하겠지만
우린 모두 한 배에 타고 있어

모두가 하나로 이어져 있어

 

 

woke up this morning
i suddenly realized
were all in this together
i started smiling
cos you were smiling
and were all in this together
im made of atoms
youre made of atoms
and were all in this together
and long division
just doesnt matter
cos we're all in this together

i saw you walking
in the city
we're all in this together
the city's changing
cos we are changing
and were all in this together
every twelve seconds
someone remembers
that were all in this together
in the kitchen
of your rent-control apartment
were all in this together

cmon baby
i dont mean to rush you
i only wanted to reach out and touch you
ive gotta start to open my heart

i know you think
about jumping ship before it sinks
but were all in this together
ask a scientist

its quantum physics
were all in this together
and on the subway
we feel like strangers
but we're all in this together
yeah i love you and you love her
and she loves him
but we're all in this together

y'know baby
theres never been protection
in all the history of human connection
cmon darling
its alright to show me
you dont ever need to be lonely
once you start to open your heart

i saw you crying
i started crying
cos were all in this together

and then religion
its a big decision
but were all in this together

we're all in this together

 

we're all in this together / ben lee
translated by lonegunman