small blue thing

오늘 나는
작고 푸른 물체
구슬이나
혹은, 눈동자처럼

무릎에 턱을 괴고
동그랗게 웅크린 채
당신을 바라보고 있어

손을 대면 무척 차가울 거야
당신의 얼굴을 비춰볼 수도 있겠지
나는 당신의 주머니 속을 굴러다니지만
언제부턴가 당신의 손가락은 나를 찾지 못하게 될 거야

나는 계단 아래로 굴러 내려가
보도 위에서 통통 튀다가
하늘 높이 솟아 오른 뒤 내던져져
산산조각이 나버렸을테니까
마치 명멸하는 빛처럼
명멸하는 빛의 조각처럼

오늘 나는
작고 푸른 물체
중국산 유리 구슬처럼
나는 차갑고 부드럽고 신비롭고
당신에게만 속해있는,
당신의 손 끝을 굴러다니는-
작고 푸른 물체




Today I am
A small blue thing
Like a marble
Or an eye

With my knees against my mouth
I am perfectly round
I am watching you

I am cold against your skin
You are perfectly reflected
I am lost inside your pocket
I am lost against
Your fingers

I am falling down the stairs
I am skipping on the sidewalk
I am thrown against the sky

I am raining down in pieces
I am scattering like light
Scattering like light
Scattering like light

Today I am
A small blue thing
Made of china
Made of glass

I am cool and smooth and curious
I never blink
I am turning in your hand
Turning in your hand
Small blue thing






small blue thing / suzanne vega
translated by lonegunman