i think it's going to rain today

깨진 창문, 텅 빈 복도
잿빛으로 빛나는 창백하게 죽은 달
이 땅엔 인구가 너무 많아
오늘 비가 와서 다 쓸어가 버렸으면

허수아비는 촌스런 차림을 하고
차가운 미소로 사랑을 쫓아버리네
그래, 인간이 너무 많다
오늘은 비나 실컷 퍼부었으면

...외롭구나, 외로워
발 밑에 굴러다니는 깡통이나 차볼까
내 유일한 친구이니만큼 그 정도 대우는 해줘야지

눈부신 빛이 나를 불러세우네
어려운 이웃을 도와 그들에게 길을 알려주라나
저많은 인간들을 언제 다 도와
오늘은 비가 올 것 같은 날씨네




Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Lonely, lonely
Tin can at my feet
Think I'll kick it down the street
That's the way to treat a friend

Bright before me the signs implore me
To help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today




i think it's going to rain today / randy newman
translated by lonegunman