new york

제발, 우리 떠나자
그만 여기서 벗어나고 싶어
오늘 당장이라도..
라디오에서 들었던
잠들지 않는 도시로

나는 바에서 일하고
너는 서빙을 하면 되잖아
수트를 차려입은 콧수염난 뚱보 아저씨에게
넌 싸구려 씨가를 파는 거야
생각만 해도 귀엽다

사람들 얘길 왜 들어
다 엿이나 먹으라 그래
남들이 뭐라 하든 상관 없어
우린 뉴욕으로 가는 거야

나만 믿어
내가 널 데리고 갈게
내가 널 자유롭게 해줄게
라디오에서 들었어
그곳은 잠들지 않는 도시라고

내가 술집에 취직하면
넌 웨이트리스로 일하면 돼
수트를 차려 입은 콧수염난 뚱보 아저씨에게
싸구려 씨가를 파는 네 모습은
상상만 해도 너무 귀여워

사람들 말은 듣지마
다 개소리니까
남들이 뭐라 하든
우린 뉴욕으로 뜨는 거야




Please can we go away
Get out of here
Somehow today.
For a place that I've heard on the radio
Never sleeps.

I'll get a job in a bar,
You could be a waitress and serve cheap cigars
To fat mustachio men in suits, you'll look cute.

Fuck what they say
Fuck it if they talk
It really dont matter.
We're going to New York.

Oh, hold on to me.
I'm gonna get you out
I'm gonna set you free.
To a place that I've heard on the radio.
Never sleeps.

I'll get a job in a bar,
You could be a waitress and serve cheap cigars
To fat mustachio men in suits, you'll look cute.

Fuck what they say
Fuck it if they talk
It really dont matter.
We're going to New York.v




+ fuck version

 

new york / stephen fretwell
translated by lonegunman