for real

그런 밤들이 있어

진짜 피에 목이 마른 밤

진짜 칼날과

진짜 울음들

진짜 현실의

진짜 총에서 뿜어져 나오는

쇳가루 날리는 섬광과 같은 것들이

내 머릿속을 가득 채우는

너의 목을 두 손으로 움켜쥐고 조르면

난 무엇이든 실제로 존재하는 것들이 진짜로 그리워져

우리 곁을 비껴간 버스가 전복되어 미끄러지는 광경이

나는 사무치게 그리워

그런 밤들이 있거든

진짜 내 살을 찢어

진짜 상처에서 흐르는 피가

진짜로 기분 좋게 느껴지는 밤

너도 진짜를 느껴보고 싶다면

이리 와, 딱 하룻밤이면 족해

우리 진짜로, 진짜 정상에 오를 수 있어

왜냐하면

대교에 수놓인 푸른 빛들이

진짜로 세상 무엇보다 눈부실 수도 있거든

어둔 강물이 우리 위로 차오르는 동안에는 말야

내게 진짜로 중요한 게 뭔지

네가 진짜로 알고싶다면

아주 짧은 드라이브면 충분해

어둡고 긴

밤의 품 안으로

차를 몰아 가는 거야

이 요동치는 정신을 단련시키려면 말야

이 불 꺼진, 차게 식은 방의 천장에 드리운

어둡고 검은 블라인드의 줄무늬 속에서

이번엔

나도 알고 싶어

네가 진짜로, 최종적으로 내 것인 게 맞는지

알아야겠어

네가 거짓을 말하고 있는 건 아닌지

그러니 내게 성의를 보여봐

꼭 이런 식으로 끝날 필요는 없었다는 그런 말은 듣고 싶지 않아

왜냐하면

이런 식이 난 맘에 드니까

강렬한 빛을

커튼 한 자락으로 막아보려는 데 비할 수 있을까

그 너머에 진짜, 진짜, 진짜, 진짜로 숨겨져 있는 게 무엇인지

설명해 치우려 애쓸 것도 없지

어차피 감춰지지 않아

넌 감추지 못해

감추지 못할 거라고

Some nights I thirst for real blood

For real knives, for real cries

And then the flash of steel from real guns

In real life really fills my mind

I really miss what really did exist

When I held your throat so tight

And I miss the bus as it swerved from us

And came crashing to its side

Some nights the blood from real cuts

Feels real nice when it's really mine

And if you want it to be real

Come over for one night

And we can really, really climb

Cause blue bridge lights

Might really burn most bright

While we watch that dark lake rise

And if you really want to see

What really matters most to me

Just take a real short drive

It’s just a drive into the dark stretch

Long stretch of night

Really stretch this shaking mind

And this room, unlit, unheated

And the ceiling striped

And the dark black blinds

I want to know this time

If you're really finally mine

I need to know that you're not lying

And so I want to see you tried

And I don't want to hear you say

It shouldn't really be this way

Because I like this way just fine

'Cause there's nothing quite like

The blinding light

That curtains cast aside

And no attempt is made to explain away

Things that really, really, really, really, really are behind

You can't hide, you can't hide, you can't hide

You can't hide, you can't hide, you can't hide

for real / okkervil river

translated by lonegunman

+ mv version