guinea pig

동굴 속에서 잠이 깼을 때

네가 내 옆에 있었어

나는 수천의 빛을 뿜어내는

샹들리에를 바라봤어

벽에 걸린 달력은

1996년

너와 나는

마냥 웃었어

원숭이들처럼

나는 정신을 차리려고

수영을 하러 나갔어

형체도 없이, 의식도 없이

물 위를 떠다녔어

방 건너편을 보니

한 소녀가 있어

꼭 오래된 그리스 조각상처럼 보여

거기서 기다려

내가 갈게

네가 해줬던 조언들로

난 네게 빚을 진 거야

그토록 값비싼 해골을 내게 빌려주다니

너에게도 쉬운 일은 아니었을 거야

무한의 사막

이제 내게 보여줘

내 안의 어린아이,

그 모든 미소와 웃음들이 다 어디로 갔는지

난 여기 있지 않아, 또다시

너의 곁에 있어

보이는 건 뒷면에 무언가 새겨진

까맣고 파란 이빨들

벽에 걸린 달력은

1986년

내가 있어

나보다 훨씬 어린 내가

뜬금없이 갑자기

너는 내게 충고를 해주었으니

이제 나는 네게 빚을 진 거야

너의 황금 해골을 내게 빌려주는 건

결코 쉬운 일이 아니었을 테니까

이 끝도 없는 사막에서

이제 내게 보여줘

그 모든 미소, 웃음을 다시

나의 내부에 있는 유년의 나를

I wake up in a cave

You’re by my side

I see the chandeliers gleam

A thousand lights

Picture on the wall

Of ‘96

You and I

Just smiling

Like monkeys

So I go swimming

To wake me up

I’m floating with no shape, no conscience

I look across the room

And see the girl

Looks like a Greek old-fashioned sculpture

Just wait outside

I’ll be there

(Chorus)

You gave me some advice

So I owe you now

It must be hard for you to lend to me

This golden skull

Infinite desert

You show me now

Where are the smiles and laughs again

My inner child

I’m not here again

With you aside

I only see the black blue teeth

Marked on the back

Picture on the wall

Of '86

There's only me but much younger

Straight on appear

(Chorus x2)

You gave me some advice

So I owe you now

It must be hard for you to lend to me

This golden skull

Infinite desert

You show me now

Where are the smiles and laughs again

My inner child

guinea pig / girls in hawaii

translated by lonegunman