breathing fine

추락하는 기분은

지금도 여전해

뱃속이 뒤틀리는 고통은

좀 나아진 듯 하고

하지만 내 사랑

올해 들어

눈부신 색채는 유독 이르게 바래지고

여기선

낯선 사람들이 정말로 낯설게 보여

그대가 남겨두고 간 꽃잎은

열기에 말라 시들어버리고

나는 길에서 지나치는 아무 소녀에게서나

얼핏얼핏 그대의 얼굴을 봐

새로 만난 이웃들은 마음에 들길 바라

그렇다고 매일 밤을 아무하고나 보내지는 말고

외로울 거야, 근데 밤을 지나면 또 괜찮더라고

그리고 대부분의 시간

숨은 잘 쉬고 있어

대체적으로 숨 쉬는 건 괜찮아

익숙한 공간들을 머물면서

허공에 대고 혼잣말을 늘어놓곤 하지만

숨은 쉬어지더라

대체적으로

나의 절반은

여전히 감염되어 있어

어떤 물로도 씻기지 않고

어떤 잠으로도 지워지지 않아

앞으로 나아가 봐도, 멀리 떠나도

이 방은 새장이야

그대에게 보내려던 모든 말들은

종이 위에 죽어 누워있어

하지만 대부분의 시간은

숨을 쉬면서 살아

대체적으로

숨 쉬는 건 괜찮아

대단한 작곡가들과

밤을 새워 연주를 하고

뭐, 장황하게 말이 많았지만

숨은 쉬고 있어

대체적으론 그래

그대에게 전할만한 소식이 또 뭐가 있을까

이제 막 서른 한 살이 되었어

날개가 없던 소년은

달리는 법을 배웠어

그대 역시

더이상 위험한 일은 벌이지 않길 바라

이 사람 저 사람을 전전하는 거 말야

외롭겠지만, 밤을 견디면 나아지더라고

어쨌든 대부분의 시간은

숨을 쉬며 살고 있어

대체적으로

숨은 잘 쉬고 있어

숨은 쉬면서 살아

대체적으론 그래

The feeling of falling

is still so familiar

The pain in my stomach

is better, but baby

Bright colours

have faded too early this year

And strangers look stranger 'round here

The flowers you've left here

have died in the heat

I see parts of your face now,

In girls in the street

I hope you like your new neighbors

Don't sleep with every new stranger

It's lonely, but only at night

And most of the time I'm breathing fine

Most of the time I'm breathing fine

I stay at familiar places

I talk to myself in empty spaces

But breathing is fine

most of the time

It's half of me, baby

that still is infected

No water has cleansed it

No sleep has erased it

Towards and aways from

This room is a cage

And things I'm trying to write you

lay die on the page

But most of the time I'm breathing fine

Most of the time I'm breathing fine

I played through the great composers

I got through the night

And while in prose and

Breathing is fine,

most of the time

Whatelse I gonna retell you

I just turned thirty-one

The boy with no wings

So he's learned how to run

I hope you keep out of danger now

Stranger to stranger

It's lonely, but only at night

But most of the time I'm breathing fine

Most of the time I'm breathing fine

But breathing is fine,

most of the time.

breathing fine / oren lavie

translated by lonegunman