death take your fiddle

혼수상태가 될 때까지 마실 테다

할 수 있는 모든 방법을 동원해 도피하리...

몰핀, 코데인, 위스키...

그 무엇으로도 기분이 나아지지 않아

죽음조차 나를 찾지 않는군

그러니

죽음이여, 그대의 바이올린을 들고

내게 노래 한 곡조 연주해다오

우리가 함께 불렀던,

그대가 내게 선사해주었던 그 노래를

그대가 선창하면 내 따라부르리니

나는 천국을 맛보고 싶었던 것 뿐이다

자주 초대받는 입장은 아니었거든

그러나 신이시여, 지금껏 내 위로 떨어진 수천 번의 벼락은

아직도 날 데려가지 않고 무얼 하는가

죽음이여

그대의 바이올린을 들고

내게 노래를,

그대가 올 때면 언제나 함께 하던 그 노래를,

우리가 입을 맞춰 부르던 그 노래를 들려다오

그대의 연주에 맞춰 내 노래하리니

정신이 마비되도록 취하려 했지

아무 약이나 되는대로 집어삼키려

그러나 몰핀, 코데인, 위스키, 그 무엇도

나의 감정을 변화시키지 못했다

죽음조차 나를 찾지 않았지

나의 기분은 그대로이건만

죽음조차 나를 외면하는구나

같은 감정에 고착돼있는 나를

죽음조차 더는 찾지 않아

I think I'll drink myself into a coma
And I'll take every way out I can find
But morphine, codeine, whisky, they won't alter
The way I feel the way now death is not around

So death take your fiddle
And play a song for me
Play a song we used to sing
The one that brought you close to me
Play a song and I will sing along

I think I'd like to take myself to heaven
Cause I ain't been there many times before
And Jesus Christ, I don't know 'bout lightening
'Cause I've been struck a thousand times and more

So death take your fiddle
And play a song for me
Play a song we used to sing
The one that brought you close to me
Play a song and I will sing along


Think I'll drink myself into a coma
And I'll take every pill that I can find
But morphine, codeine, whisky, they won't alter
The way I feel now death is not around 
The way I feel now death is not around 
The way I feel now death is not around 

death take your fiddle / spiritualized

translated by lonegunman