how to fight loneliness

외로움과 싸워 이기는 법?
그냥 웃어
아무 이유 없이 이를 드러내며 환하게
거짓말로 더욱 날을 세워가며
그렇게 널 낙담하게 하는 것들을 따라다니며
하나씩 물리쳐가는 거야
그게 바로 외로움에 대항하는 법
실없는 농담에도 배꼽이 빠지게 웃어
심장에까지 먼지가 차도록
무턱대고 외투를 질질 끌며 걸어
이제 네 머릿속에 처음으로 떠오르는 소망이
너에게 필요한 마지막 것이 될 거야
그게 바로 외로움에 대항하는 법

그냥 계속 웃어
끝없이
실없이
웃어버려
웃어버리는 거야


뚜루룻 뚜루룻





How to fight loneliness
Smile all the time
Shine your teeth to meaningless
And sharpen them with lies

And whatever is going down
Will you follow around
That’s how you fight loneliness

You laugh at every joke
Drag your blanket blindly
Fill your heart with smoke

And the first thing that you want
Will be the last thing you’ll ever need
That’s how you fight it

Just smile all the time
Just smile all the time
Just smile all the time
Just smile all the time



how to fight loneliness / wilco
translated by lonegunman