lonely guy blues

서글퍼

난 서글퍼져

난 너무 우울해, 그대

내 말을 들어봐

널 처음 만난 그 날, 

난 기타를 들고 아름다운 사랑 노래를 부르는 사내들을 보고 있었어

사내들은 홀린 듯한 눈으로 나를 마주보았지

그러나 넌 황홀한 목소리의 아름다운 여인

비록 기타를 들고 있지 않았지만

널 본 순간 난

무언가 꿈틀대는 걸 느꼈어, 내 속옷 속에서

서글퍼

난 서글퍼져

너를 생각하면

난 너무 서글퍼져, 그대

내가 남자라고 생각하면 어때?

널 본 순간 가슴이 벅차오른 

내 얘길 들어봐, 널 사랑해

사랑을 담아 널 위한 노래를 부르게 해줘

널 보면 내 가슴 속에 설명할 수 없는 감정이 차올라

말도 안 되는 일이야, 난 너무 서글퍼

여인과 사랑에 빠진 이 가엾은 소녀가 보이니

이 서글픈 마음을 받아줘, 내 사랑

널 생각하면

내 마음은 비탄으로 가득해

나의 이 자그마한 심장 속에 담긴

마지막 한 방울의 눈물까지 쏟아질 것 같아

나의 이 작고 작은 심장 속에서...

오, 내 말을 들어봐

그대, 내 말을 들어봐

내 말을 들어줘

내 말을 좀 들어줘

내 말을 들어 보라고!

네 앞에 서면 

난 고독한 사내가 돼

그럴 듯한 말 한 마디 생각해내지 못하는

입도 뻥긋하지 못하는

나의 다른 연인을 만나 봐도 눈물만 흐를 뿐

어차피 그들도 꺼내놓을 성기가 없긴 마찬가지지

난 사랑에 빠진 사내에 불과해

그저 사랑에 빠진 가엾은 사내

내 온 몸이 너를 원하고 있어

다만 내 두 다리 사이에 그것이 없을 뿐

내 두 다리 사이엔 

깊은 심연이 자리 잡고 있어

텅 빈 구멍이

이걸 어떻게 설명해야 좋을까

Got the blues

I got the blues

Got the blues

Baby

Let me tell you

That when I met you I was staring at the boys

Playing guitar, singing beautiful love songs

And looking at me with some stars in theirs

But you're such a beautiful woman

With such a beautiful voice

Even if you don't play the guitar

Felt something moving in my panties

Got the blues

I got the blues

Got the blues

Thinking of you

Let's pretend that I'm a boy

When I see you, I feel joy

My baby let me tell you I'm in love with you

Let me sing again all my love for you

When I see you I feel in my heart

Such a great emotion 

I can't believe it I got the blues

What if I tell you I'm a poor little girl who loves a woman

Let me get the blues baby

Let me get the blues baby

Let me get the blues

Thinking of you

I could cry every last tear

I'm keeping in this little (x10) heart of mine

In this little (x6) heart of mine

Oh baby let me tell you

Baby let me tell you

Baby let me tell you

Oh baby let me say it

Hey baby let me say it

My baby let me say it

Baby let me say it

My baby let me say it, hey

Let me say it baby

In front of you

I'm just a lonely guy

Without a funny thing to say

A funny thing to say

With on the side I used to cry again

And most of all no dick too

I'm just a little (x10) guy in love

I'm just a little (x6) guy

Cause my entire body wants you

But between my two legs

I got a hole

I got a hole

I got a hole

Between my legs

I got a hole

I can't explain

lonely guy blues / june & lula

translated by lonegunman

+ live version