pumped up kicks

로버트는 손이 빠른 녀석이야

방을 한 번 쓱 둘러보는 걸로 충분하지

무슨 짓을 벌어려는지 말해주지도 않을 거야

직접 말아 놓은 담배까지 입에 물면

녀석은 카우보이야, 친구

자, 자기 아버지가 옷장 속에 숨겨놓은 상자 안에서

녀석이 6연발 권총을 찾아냈어

그 안엔 다른 재밌는 것도 많은데, 사실 봐도 뭔지 모르겠어

아무튼 이제 녀석이 움직인다

네 놈들을 잡으러

그러니 펌드 업 킥스 신발을 신은 녀석들은

어서 뛰는 게 좋을 거야, 달려, 내 총을 피해봐

특히 거기, 펌드 업 킥스를 신은 놈들은

발이 꽤나 빨라야 할 걸, 뛰어봐, 내 총알보다 빠르게

아버지는 긴 하루 일과를 마치고

늦은 귀가 중이시지, 어찌나 굼뜨신지

부엌에 차려놓은 저녁밥이 얼음장처럼 식어빠진 걸 보면

아마 내게 정신이 번쩍들 선물을 선사해주시겠지

나의 기다림도 함께 길어만 가지만

방아쇠를 당기는 손가락은 섬광보다 빠를 터

입에 문 담배에게 속삭인다

-대갈통에 총알이 박혀도

그 놈의 유머감각이 남아있을지 어디 한 번 볼까, 그래...

최신 유행 운동화를 신고 있는 녀석들

어디 네 놈들 발도 그만큼 빠른지 볼까, 내 총을 피해봐

펌드 업 킥스를 신고 있는 놈들은 

특히 조심하는 게 좋을 거다, 뛰어, 내 총알보다 빠르게

Robert's got a quick hand

He'll look around the room

He won't tell you his plan

He's got a rolled cigarette hanging out his mouth 

He's a cowboy kid

Yeah, he found a six-shooter gun

In his dad's closet hidden in a box of fun things

And I don't even know what

But he's coming for you, yeah, he's coming for you

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day

He be coming home late, yeah, he's coming home late

And he's bringing me a surprise

Because dinner's in the kitchen and it's packed in ice

I've waited for a long time

Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger

I reason with my cigarette

And say your hair's on fire

You must have lost your wits, yeah

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, faster than my bullet

pumped up kicks / foster the people

translated by lonegunman

+ live version