good luck

나쁜 꿈을 꾸었어
밤이 깊어갈수록
감출 수 없는 나의 어리석음이
뼈속까지 스며들어오는 꿈
오, 그대여
만일 이 꿈에 한 조각의 진실이라도 담겨있다면
부디 나를 깨워줘
착한 거짓말로라도 날 안심시켜줘

나쁜 꿈을 꾸었어
갑자기 울린 전화벨이
날 지탱해주던 모든 것들을 휩쓸어가 버리는 꿈
저 아래의 세상은 너무나도 고요해서
멀리서 울리는 시계바늘 소리까지 들릴 정도인데
잠이 들기만 하면
나는 갑자기 내 방이 아닌 어딘가에서 깨어나
누군가와 전화 통화를 하고 있는 거야
아무것도 아닌 이야기를 끝도 없이 하고 또 하는 거야

그러니 행운을 빌어줘
절망할 필요 없다고
희망을 버리지 말라고 말해줘
희망을 갖는 데에는 이유가 필요한 게 아니라고

나쁜 꿈을 꾸었어
태양이 비춰올 때 쯤엔
내가 속해있던 모든 관계들을 내 손으로 망가뜨리고 있었어
나는 문득 숨을 멈추고
내가 살아있는 건가 자문해보았어
후회와 상처를 저울질하는 동안
그 안에 잠재된 비극이 썩은 동아줄처럼 내 목을 졸랐어
그러니 벤조를 두드리며 노래를 불러줘

행운을 빈다고
절망할 필요 없다고
희망을 버리지 말라고
희망을 가질 이유라곤 하나도 없어도 그렇게 하라고

행운을 빌어줘
절망할 필요 없다고
희망을 버리지 말라고 말해줘
운이라는 건
그게 행운이든 불운이든
정당성과는 무관하게 들이닥치는 거잖아

그러니까 행운을 빌어줘
절망하지 말라고
희망을 가져도 된다고
희망을 갖는 데에는 어떠한 이유도 필요치 않다고

I had a bad dream
And as the night progressed
Drenched in silliness I watched it all unfold

Oh Dear
If there is any truth to this
Somebody wake me and serve up some good white lies

I had a bad dream
In which the phone would ring
And drown out everything
It kept me on my feet

But, down in streets so quiet now
I can hear ticking from meters and ?bronze?
When I fall asleep and I climb these four walls
Wake up in the middle of conference calls
But go on forever about nothing at all

Good luck
Don't you feel so bad
Just don't get your hopes up
Oh, there's no reason why

I had a bad dream
And as the sun came in
I threw out everything that kept me company

I held my breath to feel alive
The damage is measured against the regrets
The potential of tragedy hangs you bad threads
Strike up the banjo and sing us a song

Good luck
Don't you feel so bad
Just don't get your hopes up
Oh, there's no reason why

Good luck
Don't you feel so bad
Just don't get your hopes up
Luck, whether good or bad
Doesn't come from justice

Good luck
Don't you feel so bad
Just don't get your hopes up
Oh, there's no reason why

 

good luck / sondre lerche
translated by lonegunman