reasons to be beautiful

사랑은 목을 매달았다
그녀의 작은 감방 침대 시트로..
난 그댈 위해 불길에 뛰어들 수도 있어
하지만 살아 있어야 할 그럴 듯한 이유도 열 가지 쯤 있겠지
나로선 결코 알 수 없는 그럴 듯한 이유가 아마도 열 가지 쯤은..

오.. 내게 아름다와야 할 이유를 줄래?
그의 신체도, 그의 영혼조차도 내겐 이유가 안 돼
오.. 내게 아름다울 이유를 줘
오.. 내가 나여야 하는 이유를..

사랑은 그댈 증오해
내 삶은 그대와 그대의 그 대단하신 비밀들로 폐허가 됐어
난 내 손으로 나의 청춘을 짓밟아 죽였어

오.. 그런 나이지만, 아름다와져야 할 이유를 줄래?
그의 몸도, 그의 영혼도 이젠 지긋지긋할 뿐인데
오, 난 끈질기게 아름다울 테야
오.. 내 모든 것을 걸고서라도

머리부터 발 끝까지 완벽한 피부로 뒤덮인
그런 내가 되겠어, 그게 내겐 어울려
사랑이 모든 것을 불태우고
난 숨조차 쉴 수 없는데
머리부터 발 끝까지 완벽한 죄악으로 뒤덮인
그런 내가 되겠어, 그게 내겐 어울려
난 그대의 피부 속에 완벽히 매몰되어
숨조차 쉴 수가 없어

그러니, 그대, 제발 내게서 그 모든 걸 거둬가줘
헤이, 베이비, 그래도 날 계속 사랑해줘
오, 어느 눈부신 여름, 그댄 날 때부터 그렇게 예뻤다지
우린 끝내 아무 것도 모른 채
장미처럼 시들어 갈 거야

내게 아름다와질 이유를 하나만 줘
그의 몸도, 그의 영혼도 이제 내 맘을 움직이지 못해
그대에게 내 몸을 주면, 그대 영혼을 나에게 팔래?
오, 난 내게 속해있는 그 무엇이든 사고 팔 수 있어
오, 내 안의 모든 것들이 차갑게 굳어가고 있어

사람들이 말했지, 결국엔
나 역시 그들처럼 고통받을 거라고
그리곤 그들이 그대의 심장을 앗아갔어
더이상 정열이 남아있지 않다면 그냥 그런 척 가장하는 걸로 충분했을 거야
서서히 소멸되는 것보다 한꺼번에 타버리는 게 낫다고 했던가..

그래, 그대가 옳았어
그대 눈빛을 닮은 별들을 향해 부른다
그대 거기서 춥진 않니, 그대 거기서 울진 않니
그대 죽어 잿더미가 아닌 황금이 되렴, 편히 잠들렴

헤이, 내 사랑하는 사람아
내가 늘 그대 곁에 있었음을 그댄 아니?
이제 난 그대 발등에
끝도 없이 흐르는 눈물을 쏟는다

 

 

Love hangs herself
With the bedsheets in her cell
Threw myself on fires for you
10 good reasons to stay alive
10 good reasons that I can't find
Oh, give me a reason to be beautiful
So sick in his body, so sick in his soul
Oh, give me one reason to be beautiful
Oh, and everything I am
Love hates you
I live my life in ruins for you
And for all your secrets kept
I squashed the blossom and the blossom's dead
Oh, give me a reason to be beautiful
So sick in his body, so sick in his soul
Oh, and I will make myself so beautiful
Oh, and everything I am
Miles and miles of perfect skin
I swear I do, I fit right in
My love burns through everything
I cannot breathe
Miles and miles of perfect sin
I swear, I said, I fit right in
I fit right in your perfect skin
I cannot breathe
Hey, baby, take it all the way...down
Hey, baby, taste me anyway
Oh, you were born
So pretty oh summerbabe
We'll never know...
And fading like a rose
Give me a reason to be beautiful
So sick in his body, so sick in his soul
I'll give you my body, just sell me your soul
Oh, and everything I am will be bought and sold
Oh, and everything I am will turn hard and cold
And they say in the end
You'll get bitter just like them
And they steal your heart away
When the fire goes out you better learn to fake
It's better to rise than fade away...
Hey you were right
Named a star for your eyes
Did you freeze did you weep
Turn to gold, baby, sleep
Hey honey mine
I was there all the time
And I weep at your feet
And it rains and rains

reasons to be beautiful / hole
translated by lonegunman