lie to me

나에게 한 말은 다 거짓말이지, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이야, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이지,
어디 한 번 계속 해봐

자기에겐 또 다른 애송이가 있다는 거 알아
그 자식이 올 때까진 내가 운전수가 돼줄게
마음대로 해, 날 개처럼 흠씩 두들겨 패
자기가 그래도 난 아무 상관 없어

나에게 한 말은 다 거짓말이지, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이야, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이지,
어디 한 번 계속 해봐

자기에겐 또 다른 말랑깽이 늙은이가 있다는 거 알아
그럼 난 자기의 첩이 돼줄게, 진짜야
내 뺨을 때려, 자기
모든 불행을 내게 전가해
나같은 놈에게 진실할 필요 없잖아

나에게 한 말은 다 거짓말이지, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이야, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이지,
어디 한 번 계속 해봐

자기에겐 또 다른 애송이가 있다는 거 알아
그 자식이 올 때까진 내가 운전수가 돼줄게
날 때려, 담요처럼 두들겨 패
어디 계속 거짓말을 지껄여 봐

나에게 한 말은 다 거짓말이지, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이야, 자기
나에게 한 말은 다 거짓말이지,
어디 한 번 계속 해봐

 

(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby - move on

I know you got another
Jockey at home
Let me be your rider till your real man comes
Whip me baby lie like a dog
I really don't care if you do

(You got to) Lie to me baby
Uh huh (You got to) lie to me baby
(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby - move on

I know you got yoursef a skinny ol' man
Let me be your baby, I know that I can
Slap me baby
Give me all of your grief
I have no use for the truth

(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby - move on

I know you got another
Jockey at home
Let me be your rider till your real man comes
Whip me baby lie like a rug
Never stop telling me lies

(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby
(You got to) Lie to me baby - move on

 

lie to me / tom waits
translated by lonegunman