i don't wanna grow up

한 밤 중에 침대에 누워있으면
-어른이 되고 싶지 않아
모든 게 잘못돼버린 것처럼 느껴져
-어른이 되고 싶지 않아

사람들은 안개 속을 더듬거리며 모든 걸 변화시키고
그럴 때면 난 차라리 개가 되고 싶어

당신이 치른 댓가를 생각해보면
-어른이 되고 싶지 않아
난 절대 당신처럼은 되지 않으리라 다짐해
-어른이 되고 싶지 않아

사람들은 자기가 원치 않던 방식으로 변해가고
단지 하루 하루를 살아낼 뿐이지만

난 티비 화면에 구멍을 내버리고 싶어
-어른이 되고 싶지 않아
구급 상자를 활짝 열고
-어른이 되고 싶지 않아

괴성을 지르며 살고 싶지 않아
머리카락이 빠져갈 때까지 살아 뭐하겠어
의혹 속에 내던져지고 싶지 않아
착한 보이 스카웃처럼 살고 싶지 않아
계산하면서 그렇게 살고 싶지 않아
어마어마한 재산을 쌓는다고 뭐가 달라지겠어
난 어른이 되고 싶지 않아

맨날 싸워대는 부모님을 보고 있자면
-어른이 되고 싶지 않아
사람들은 늘 밤을 새워 진탕 마셔대기만 하지
-어른이 되고 싶지 않아

난 그냥 내 방에 콕 쳐박혀 있고 싶어
바깥 세상은 슬픔과 우울로 가득 차 있을 뿐이야
대로변의 묘지 속에 갇혀 살고 싶진 않단 말이야

새벽 다섯시의 뉴스를 보고 있자면
-어른이 되고 싶지 않아
단정히 머릴 빗고, 구두에 광을 내고
-어른이 되고 싶지 않아

그냥 이 작은 마을에 머물러 있고 싶어
저축을 할 필요도 없고
대출을 받을 필요도 없지
뼈빠지게 일해 봤자 뭐하겠어
빗자루를 타고 날아다니고 싶지도 않아
사랑에 빠지고 결혼하고 그리고 펑!
...인생은 순식간에 날 여기로 데려다 놓았네
정말 어른이 되고 싶지 않았는데

 

 

When I'm lying in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up.
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up

Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for is today
I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old tomb on Grand Street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in love and get married then boom
How the hell did it get here so soon
I don't wanna grow up

 

i don't wanna grow up / tom waits
translated by lonegunman