make it rain

T/tom waits 2009. 3. 28. 10:48




그녀는 내 전재산을 들고 튀었어
내 가장 친한 친구와 함께
뻔한 얘기지
뻔한 일이 또 벌어진 것 뿐이야
자랑할 건 아니지만
부끄럽지도 않아
그대로 인해
이 비는 멈추지 않는 거야

그대는 깊은 상처만을 남기고 떠났지
어디 서러운 놈이 나 뿐이겠는가
난 그저 이 암흑과 같은 지구의 또 한 명의 게스트인 거지
그래도 이 세상에 눈꼽만큼의 연민은 남아있길 빌겠어
비가 오는군, 비가 와

이 밤은 너무나 고요해
혼자서 기지개를 켠다
천둥이나 쳐라
어두운 폭풍이여 울부짖어라
난 아벨이 아니라 카인이다
그러니 천국의 문을 열어다오
비나 퍼부으라지

난 천국을 눈 앞에 두고
천국의 문을 깨부순다
결국 이 죄로 인해
저들은 칼날을 갈고 있겠지
그녀가 무슨 짓을 했는지는
상상도 못한 채로 말야
그냥
비나 퍼부으라지

그녀의 사랑없이
그 입맞춤도 없이
지옥 불구덩이도
이보다 더 나를 불태울 수 없으리
이미 고통으로 나는 잿덩이가 되었다
천국의 문을 열어다오
그대로 인해
이 비는 멈추지 않는다

난 문제아로 태어났다
이것이 나의 운명이다
벗어날 수 없는 숙명이 내 안에 자리잡고 있다
세상은 변한 게 없지만
더이상 예전과 같을 수도 없다
비나 퍼부어라
비나 퍼부어

 

 

She took all my money
And my best friend
You know the story
Here it comes again
I have no pride
I have no shame
You gotta make it rain
Since you gone
Deep inside it hurts
I'm just another sad
Guest on this dark earth
I want to believe in the
Mercy of the world again
Make it rain, Make it rain
The nite's too quiet
Stretched out alone
I need the whip of thunder
And the winds dark moan
I'm not Able, I'm just Cain
Open up the heavens
Make it rain
I'm close to heaven
Crushed at the gate
They sharpen their knives
On my mistakes
What she done you can't
Give it a name
Just make it rain
With out her love
With out your kiss
Hell can't burn me
More than this
I'm burning up all this pain
Open up the heavens
Make it rain
I'm born to trouble
I'm born to fate
Inside a
Promise I can't escape
It's the same old world
But nothing looks the same
Make it rain
Make it rain
Make it rain

 


make it rain / tom waits
translated by lonegunman

 


 

'T > tom waits' 카테고리의 다른 글

tom traubert's blues  (0) 2009.03.28
take me home  (0) 2009.03.28
martha  (0) 2009.03.28
i hope that i don't fall in love with you  (0) 2009.03.28
innocent when you dream  (0) 2009.03.28
AND