그대와 사랑에 빠지지 않기를 바랐어
사랑에 빠지는 건 서글픈 일이니까
음악은 흐르고
그대는 나보란 듯 그대의 감정을 전시하는데
맥주 한 잔 걸치고 나니
그대는 잠깐 나오라고 나를 부르네
그대와 사랑에 빠지지 않기를 바랐어

사람들로 가득한 북적이는 방 안에서
나는 망설이지, 그대에게 앉으라고 해야 하나?
이 늙은 광대 옆에 앉아 있게 된다면
그대 찡그린 얼굴을 그만 펴주겠어?
그대와 사랑에 빠지지 않기를 바랐어

참.. 밤이란 남자의 마음을 우습게 만드는군
이 호색한의 감정을 그댄 상상도 하지 못할 거야
돌아보니 그대는 담배에 불을 붙이고 있군
한 대 빌려달라고 말을 걸어보고 싶지만, 우린 일면식도 없는 사이잖아
그대와 사랑에 빠지지 않기를 바랐어

그대도 나만큼이나 외로운 사람인 거 알아
하지만 너무 늦은 건가
그대 곁엔 다른 사람이 있군
내가 돌아서 그댈 바라보니, 그대도 나를 마주보았지
곧 그댄 곁에 있던 남자를 차버렸고, 그대 옆자리는 다시 비어있어
그대와 사랑에 빠지면 안 되는데..

문을 닫을 시간이 오고, 음악은 잦아드는데
마지막 한 잔을 주문한다, 스타우트 한 병만 더 해야겠어
돌아서서 그댈 찾아보지만 그대는 보이지 않고
상심한 표정으로 그대 흔적을 찾으며 생각하지 - 반드시 다시 만나게 될 거야
..이미 그댈 사랑하게 돼버렸으니

 

 

Well I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,
Before the evening's gone away, I think that we could make it,
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don't understand,
Well I turn around to look at you, you light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one, but we've never met,
And I hope that I don't fall in love with you.

I can see that you are lonesome just like me, and it being late,
You'd like some some company,
Well I turn around to look at you, and you look back at me,
The guy you're with has up and split, the chair next to you's free,
And I hope that you don't fall in love with me.

Now it's closing time, the music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout.
Well I turn around to look at you, you're nowhere to be found,
I search the place for your lost face, guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you.

 


i hope that i don't fall in love with you / tom waits
translated by lonegunman


 

'T > tom waits' 카테고리의 다른 글

make it rain  (0) 2009.03.28
martha  (0) 2009.03.28
innocent when you dream  (0) 2009.03.28
what's he building  (0) 2008.11.02
alice  (0) 2008.08.01
AND