waiting for an invitation

 

아가씨, 뭐가 그리 암울해요
마치 백 만 평의 공동묘지 터를 보고 있는 것 같네요
포기하면 편해요
쓰러진 스스로의 묘석을 세우느라 전전긍긍하는 거 이제 난 안 할래요
어쩌면 너무 오래 기다려왔는지도 몰라요
누군가 날 위한 파티를 열어주기를..
그렇게 기다리기만 하다가
이렇게 늙어버린 거겠죠

공연장은 울음바다가 돼버렸어요
당신이 밴드의 재결성을 발표할 때까지 저들은 평생 저러고 있을 거예요
이제 그만 마음을 다잡고 앉아서
당신 팬들에게 사과의 편지를 적어내려갈 때가 된 것 같지 않나요
어쩌면 당신도 너무 오래 기다려온 건지 몰라요
누군가 당신을 위한 파티를 열어주기를..
하지만 이젠 늦었죠
당신은 이미 너무 늙어버렸는 걸요

만일 아직도 초대장을 기다리고 있다면
인내심이 필요할 거에요
아주 오래, 정말 오래 기다려야 할테니까요

물론 그런다고 초대장이 온다는 보장은 없죠
오지 않을 거예요
결국, 당신은 초대받지 못할 겁니다

사랑에 빠진 연인들에겐 빌어야할 소원이 너무 많아서
차라리 하늘 위의 별들이 모두 쏟아져 내리길 바라죠
맙소사, 우린 그들이 실패하길 빌어야 할 판이에요
그 별들이 다 쏟아지면 이 행성이 남아날 리 없으니까요
어쩌면 이미 때가 늦었는지도 모르죠
누군가 나타나주기만을 기다리는 동안
모두들 너무 늙고 지쳐버린 거에요

만일 아직도 초대장을 기다리고 있다면
인내심이 필요할 거에요
아주 오래, 정말 오래 기다려야 할테니까요

물론 그런다고 초대장이 온다는 보장은 없죠
오지 않을 거예요
결코, 당신은 초대받지 못합니다

그래도 누군가 당신을 초대해줄 사람이 있을 거라 믿는다면
인내심이 필요할 겁니다
아주 오래,
아주 아주 오래도록 기다려야 할테니까요
영원보다도 오래,
아주, 아주 긴 시간을..

 

Lady so black
Like a million cemetery lawns
I don't even try anymore
Keeping up with the headstones
Maybe I've been waiting too long, too long
For somebody to throw my kinda party
And I know, I'm too old

Stadiums cry
Go on wait until your band gets back together
Don't you think it's probably time you sit and write your fans an apology letter
Maybe you've been waiting too long, too long
For somebody to throw your kinda party
And you're old, you're too old

If you're waiting for an invitation
You're gonna wait a long time
Wait a long time, wait a long time

If you're looking for an invitation
It's never gonna come, it's never gonna come
You're never gonna get one

Lovers they try, they try to whip the stars into compliance
Careful, don't you pull too hard
Don't want to knock the planets out of alignment
Maybe you've been waiting too long, too long
For somebody to show to the party
And you're old, you're too old

If you're waiting for an invitation
You're gonna wait a long time
Wait a long time, wait a long time

If you're looking for an invitation
It's never gonna come, it's never gonna come
You're never gonna get one

If you're waiting for an invitation
You're gonna wait a long time
Wait a long time, wait a long time, wait a long time, you're gonna wait a long time, wait a long time, wait a long time, wait a long time, you're gonna wait a long time, wait a long time, wait a long time, wait a long time, you're gonna wait a long time, you're gonna wait a long time

 

waiting for an invitation / benji hughes
translated by lonegunman