nightswimming

야간 수영은 고요한 밤에 진정한 가치가 있죠
계기판 위에 놓인 저 사진은 언제 찍었던 건지
뒤집어진 채로 차창에 비춰진 사진을
거리의 불빛들이 흐릿하게 반사하고 있어요
아직 그 기억은 선명한데...
난 물가에서 셔츠를 잃어버렸죠
오늘밤은 달이 낮게 떠있네요

야간 수영은 고요한 밤에 해야 해요
사람들이 이해할지 모르겠지만
이제 정말 예전같지 않아요
물 속에서 자꾸만 무모해져 가는 듯한 두려움
난 발가벗고 있었지만 아무도 날 볼 수 없었죠..
모두 지나간 일들일 뿐이죠
또다른 날들이 그 자리를 차지하겠죠

야간수영을 하던 그 밤이 기억나요
9월이 가까와지던 어느 날이었죠
난 달을 보고 있었어요
만일 달이 두개 쯤 있어서 서로를 바라보며
눈부신 태양 주위를 돌면 어떨까요
그 밝고 빈틈없고 영원할 것만 같던 꿈
야간 수영을 어떻게 설명해야 할까요

난 내가 그댈 알고 있다고 생각했는데
..잘 모르겠어요
난 그대가 날 알고 있을 거라 생각했는데
무언가 나의 숨결 밑에서 조용히 웃고 있어요.

야간 수영

반사된 사진과 거리의 불빛들이 옛기억을 되살려 주는데..
야간 수영은 고요한 밤에 그 가치를 알 수가 있어요
고요한 밤에

 

Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard, taken years ago,
turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it's so much clearer.
I forgot my shirt at the water's edge.
The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night.
I'm not sure all these people understand.
It's not like years ago,
The fear of getting caught,
of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night.
September's coming soon.
I'm pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
could not describe nightswimming.

You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
this one laughing quietly underneath my breath.
Nightswimming.

The photograph reflects,
every streetlight a reminder.
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night.


nightswimming / r.e.m.
translated by lonegunman