my pal foot foot

 

http://kr.youtube.com/watch?v=yN9UT2zF8c8

내 애인의 이름은 풋풋 Foot Foot
그는 늘 떠돌아 다니네
내 애인의 이름은 풋풋
집에는 붙어있질 않는다네

그의 집 앞에 찾아가
문을 두드렸더니
낯선 사람들이 나와선
풋풋은 더이상 여기 안 산다고 말하네

우리 애인 풋풋은
늘 떠돌아 다닌다네
우리 애인 풋풋은
이젠 집도 없다네

풋풋은 어디로 갔을까
풋풋은 무얼 하고 있을까
오, 풋풋
그댈 다시 찾고 싶어

여기도 찾아보고
저기도 찾아보고
모든 곳을 찾아봤지만
오, 풋풋
그댄 어디있는가

풋풋, 어딜 간거야
풋풋, 왜 대답이 없는 거야
풋풋, 오, 풋풋
어디 있는 거야
제발 우리 집으로 와줘

난 떠돌아 다닐 시간이 없단 말야
난 할 일이 많단 말야
난 집에 가야 한단 말야
오, 풋풋
대체 어딨는 거야

풋풋이 그토록 방랑을 좋아하지만 않았더라도
그에게 머물 곳이 있었을텐데
풋풋, 제발 대답해줘
어딨는지 알아
나무 뒤에 숨어 있잖아

풋풋, 이리 나와
풋풋, 드디어 찾았구나
이제 집으로 가자
풋풋, 하나만 약속해줘
다시는 떠돌아다니지 않겠다고

 

My pal's name is Foot Foot
He always likes to roam
My pal's name is Foot Foot
I never find him home

I go to his house
Knock at his door
People come out and say
Foot Foot don't live here no more

My pal Foot Foot
Always likes to roam
My pal Foot Foot
Now he has no home

Where will Foot Foot go
What will Foot Foot do
Oh, Foot Foot
I wish I could find you

I've looked here, I've looked there
I've looked everywhere
Oh, Foot Foot
Why can't I find you?

Foot Foot, where can you be?
Foot Foot, why won't you answer me?
Foot Foot, Oh Foot Foot
Wherever you are
I want you to come home with me

I don't have time to roam
I have things to do
I have to go home
Oh, Foot Foot, where are you?

If Foot Foot didn't like to roam so well
He would still have a place to dwell
Foot Foot, please answer me
I know where you are
You're behind that tree

Foot Foot, please come to me
Foot Foot, now that you're here
Won't you come home
Foot Foot, promise me this
That you will never again roam

 

my pal foot foot / the shaggs
translated by lonegunman