for the restless

그녀를 본 것은 나의 꿈 속에서였다
그 압도적인 아름다움..
그러나 그녀가 누구인지 모르겠다

하얗고 푸른 벽 위에
나의 이름을 낙서하며
당신을 생각했지만
당신을 알지는 못한다

차창 밖으로 던져지는 담배는 유성처럼
눈부신 꿈의 꼬리를 남기며 명멸하고
대화는 졸음 속으로 흩어져
나는 그대가 말을 걸어주기만을 기다렸지만
여전히 그대는...

그러므로 이 노래는
편안히 잠든 이들이 아닌
불면으로 뒤척이는 그대를 위해..
쉽게 믿는 자보다는
의혹 속에 괴로와하는 그대를 위해..


나는 끝까지 비밀을 지켰다
끝내 발설치 않았어
언젠가 그들 스스로 진실을 드러내기 전까지..

나를 이토록 잔인하게 만든 건 그대야
그대가 나의 상처를 후벼팠어
난 여전히 피를 흘리고 있어

그러니 불면에 뒤척이는 자여
이 노래는 깊이 잠든 사람이 아닌
당신만을 위한 노래다
의혹에 시달리는 자여
이 노래는 확고한 믿음을 지닌 사람이 아닌
당신만을 위한 노래야

그녀는 나의 꿈속에 찾아왔다
치명적인 아름다움으로..
이제야 그녀가 기억이 난다
그대는 사랑하는 모든 것을 파괴했지
오로지 살아있다고 느끼기 위해
모든 걸 붕괴시켰어
그대 자신이 살아있다고 느끼기 위해서

그러므로 이 노래는
단잠에 빠진 자가 아닌
불면에 뒤척이는 이들을 위한 노래
쉽게 믿는 자가 아닌
의심 속에 괴로와하는 당신들을 위한 노래
당신들,
오직 당신만을 위한 노래




She comes to me in dreams
A train wreck beauty queen
But I don't remember her
On a wall of white and blue
I wrote my name and thought of you
But you would not have known
Through a window of a car
A cigarette's a fallen star
A dream within a trail of sparks
And conversation turns to sleep
And I wait for you to speak
I'm waiting still

So for the restless
Not the peaceful sleeper
This song's for you
And for the faithless
Not the true believer
This song's for you

And I keep my secrets well
Move on and never tell
Some day they'll show
And you raised me to be cruel
You raised me like a bruise
I'm bleeding still

So for the restless
Not the peaceful sleeper
This song's for you
And for the faithless
Not the true believer
This song's for you

She comes to me in dreams
A train wreck beauty queen
Now I remember her
And everything you love will break
You're running out of things to make you
Feel alive
Alive
Alive
Alive

So for the restless
Not the peaceful sleeper
This song's for you
And for the faithless
Not the true believer
This song's for you
It's for you
It's for you
It's for you
It's just for you

for the restless / tom mcrae
translated by lonegunman