a day like today

"Welcome back" 라디오 디제이가 말했지
내가 언제 어디 갔었나, 계속 여기 있었는데
그댄 손에 쥔 패들이 모두 킹이라고 생각하지만
뒤집어 보면 예상했던 카드는 늘 거기 없지

그댈 위로해줄 사람이 바로 나일 순 없을까
사랑으로 모든 게 정당화된다면
그럴 수 있을텐데, 그댈 위로할 수 있을텐데
그대가 원한다면, 그댈 죽도록 사랑해줄 수 있는데


알고싶어, 말하고싶어, 아름다와지고싶어
도저히 그런 생각들이 머리에서 떠나질 않아
알아야겠어, 말해야겠어, 아름다운 그댈 사랑해야 하겠어
오늘같은 날에 울지 않는 건 불가능해

내가 하는 말들, 내가 하는 행동들은
모두 그대에게 보내는 메세지야
내가 쥔 패들은 모두 그대가 준 것들이야
이게 내 버젼의 진실이야

그댈 위로해줄 사람이 바로 나일 순 없을까
사랑으로 모든 게 정당화된다면
그럴 수 있을텐데, 그댈 위로할 수 있을텐데
그대가 허락해준다면, 난 이 사랑때문에 죽을 수도 있는데



"Welcome back" says the voice on the radio
But I never left, I was always right here
In your hand all the colours you thought were kings
At the turn of a card can just disappear

And I wish I could comfort you
If love is our defense
It's alright, I can comfort you
If you let me, I could love you to death

Need to see, need to say, need to be something beautiful
I can't get today out of my mind
Need to say, need to call, need to love someone beautiful
A day like today has stained my eyes

And all I ever say and all I ever do
Is just a message to you
And all I ever play are the cards you gave me
It's just my version of the truth

And I wish I could comfort you
If love is our defense
It's alright, I can comfort you
If you let me, I could love you to death




a day like today / tom mcrae
translated by lonegunman