october

 

 

 

 

새벽 5시, 달도 잠든 시간이야

뒷좌석에서 웅얼거리는 네 친구들은 전부 혀가 꼬부라져 있어

흘끗 스치는 너의 시선만으로도

어쩐지 난 그 의미를 알 것만 같아

 

우리는 순간을 훔쳤고

그 순간이 다했을 뿐인 거지

우리 왜 그때만큼 좋지가 않을까

아직 이런 이야길 하기엔 너무 이른 건지를

알기엔 역시 너무 이른 걸까?

 

우리를 둘러싸고 있던 비누방울이

한 순간 터져 나를 놓아주는데

이걸 어떻게 받아들여야 할지 나는 정말 모르겠어

 

끝에 가선 틀림없이 그리울 거야

10월 같은 건 오지 말았으면 했어

한편으로는 후련하기도 하지만

틀림없이 그리울 거야

모든 것이 끝난 뒤엔

네가 그리워질 거야

 

 

긴장해서 손발에 감각이 없다는 내게

너는 특유의 웃음을 터뜨리며

그래 그럴 때가 있다고 말했었지

고작 한 달이었잖아

근데 왜 이렇게 오래된 일처럼 느껴질까

 

우리의 세계였던 거품이 순간 터지고

나를 다시 세상으로 놓아주는데

이걸 어떻게 받아들여야 좋을지 모르겠어

 

끝나고 나면 그리워하게 될 거야

10월이 아예 안 왔으면 했어

어깨를 누르던 무게는 사라지겠지만

틀림없이 그리울 거야

그리워하게 될 거야

 

그리워질 게 틀림없어, 전부 끝나버리면

10월 같은 거 다시는 보고 싶지 않았어

한편으로는 후련하기도 하지만

전부 다 그리울 거야

끝에 가선

널 그리워하게 될 거야

 

 

풍경들을 머릿속에 되뇌며

찰나의 감정들을 봉인해

그건 스치듯 짧지만

아예 흔적도 없이 사라지기 전까지는

고통이 차지할 자리를 대신해줄 거야

가을의 우울조차, 스쳐지난 날들조차

그 안의 햇살로 나를 치유해

그러니까 우린 괜찮아

이게 우리 삶인 거야

끝이 오기까지는

 

끝이 온 뒤에는

틀림없이 그립겠지

10월 같은 건 보고싶지도 않을만큼

비로소 어깨가 가벼워지는 걸 느껴

하지만 끝이 나면

그 무게조차 그리울 거야

틀림없이 널 그리워할 거야

 

끝에 가선 분명
널 그리워하게 될 거야

 

 

5 AM, the moon went to sleep
Your friend speakin' in tongues in the back seat
Just one little glance, I know what you mean somehow
We're stealin' moments, moments away
Why are we just not as good in the day?
Is it too soon to know if it's too soon to say for now?

[Pre-Chorus]
The bubble we're livin' in
Settin' me free again
I don't know what it is about this
[Chorus]
I'm gonna miss it when it's over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I'm gonna miss this when it's
I'm gonna miss you when it's done

[Verse 2]
Can't feel my hands, you laugh like you do
It happened like that accordin' to you
It's only a month, but doesn't feel new somehow
Yeah, yeah

[Pre-Chorus]
Bubble we're livin' in
Settin' me free again
I don't know what it is about this

[Chorus]
I'm gonna miss it when it's over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I'm gonna miss this when it's
I'm gonna miss
I'm gonna miss it when it's over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I'm gonna miss this when it's
I'm gonna miss you when it's done

[Bridge]
Paint a picture in my brain, encapsulate the fleetin' feelin'
It ricochets, replace my pain 'til every trace is leavin'
The nerve of autumn time, days flyin' by, every sunrise healin' me
And we're okay, we'll live this way 'til it's done

[Chorus]
I'm gonna miss this when it's over
I hope we never see October
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I'm gonna miss this when it's
I'm gonna miss
I'm gonna miss this when it's over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I'm gonna miss this when it's
I'm gonna miss you when it's done

[Outro]
I'm gonna miss you when it's done

 

october / alessia cara

translated by lonegunman

 

 

+ home version