오늘밤은 상태가 좋지 않아

먹은 거라곤 커피와 식어빠진 파이 뿐이었으니

이상하지도 않지

여전히, 온통 네 생각 뿐이야

넌 내 생각 같은 거 전혀 하지 않을 거란 걸 아는데도

적어도 멈춰보려는 내 노력을 하늘은 알겠지

 

언젠가는 널 사랑하는 걸 멈출 거야

언젠가는

널 향한 내 마음처럼 날 좋아해줄 누군가를 만날 수도

어쩌겠어, 그때까진

커피를 들이붓고 파이를 씹어넘기는 거지

우리가 친구 이상이라고 망상하며

그리하여 당연히도

네가 다시 내 심장을 부수게 내버려두며

 


너에게 있어 내가 뭔지

그 사실을 이해해보려 애쓰고 있어

우리가 서로에게 나눈 그 모든 노래와

한밤의 통화와

함께 본 노을들

아니, 눈물을 보이진 않을게

그냥 혼란스럽고 버거워서 그래

이런 내 마음을 네가 알까

 

언젠가는 널 사랑하는 걸 그만둘 거야

언젠가는

내가 널 좋아하듯 날 좋아할 그런 사람이 있을 거야

하지만 그때까진

커피와 파이를 꾸역꾸역 삼키며

우리가 친구 이상이라고 맘대로 생각해버리는 거지

그리고 물론

얼마든지 부숴도 좋게 내 심장을 너에게 맡기는 거야

 

언젠가, 어느 날엔가는

널 사랑하는 일을 그만두려 해

그때까지는

너를 생각할래

얼마든지 내 마음을 아프게 해봐

 



Feeling kind of sick tonight
All I've had is coffee and leftover pie
It's no wonder why
Still, you take up all my mind
I don't even think that you care like I do
I should stop, heaven knows I've tried

[Chorus]
One day I will stop falling in love with you
Some day someone will like me like I like you
Until then I'll drink my coffee, eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again
[Verse 2]
I’m just tryna understand what I am to you
More than songs we've exchanged
Midnight calls, sunset views
Promise I don't mean to cry
But I get overwhelmed and confused
If only you knew what I felt like

[Chorus]
One day I will stop falling in love with you
Some day someone will like me like I like you
Until then I'll drink my coffee, eat my pie
Pretend that we are more than friends
Then of course I'll let you break my heart again

[Outro]
Some day, one day
I will stop falling in love with you
Until I do, I'll be thinking of you
Let you break my heart again

 

let you break my heart again / laufey

translated by lonegunman

'L > laufey' 카테고리의 다른 글

like the movies  (0) 2022.08.15
AND