let's do it (let's fall in love)

 

새들도 하고

벌들도 해요

심지어 훈련받은 벼룩도 하죠

우리도 해요

사랑에 빠져버리자고요

 

스페인의 최상류층 사람들도 하고

리투아니아인들도

레트 사람들도 다 해요

그러니 해버리죠

사랑에 빠져버려요

 

유서 깊은 암스테르담의 네델란드 사람들도 하고

핀란드인들은 말할 것도 없고요

시암의 사람들도 하죠

샴 쌍둥이들이 왜 있겠어요

 

아르헨티나의 빈자들도 하고

사람들 말로는 보스톤에선 콩들도 한대요

그러니 해버리죠

우리도 사랑에 빠져버려요

 

바다 속 낭만적인 해면들도 한다죠

오이스터 베이 아래 굴들도 하고요

우리도 해요

사랑에 빠지기로 해요

콜드 케이프의 대합조개들도

자신의 의지와는 상관없이 하고요

심지어 게으른 해파리들도 해요

그러니 해요

우리도 사랑에 빠져버려요

 

전기 뱀장어들도 한다는 걸 굳이 말해야 할까요

전기 충격에도 불구하고 말이에요

청어들도 하냐는 질문은 왜 하는 거예요

웨이터, 여기 청어알 좀 내와 봐요

 

얕은 개울  안의 넙치들도 하고

은밀한 어항 속의 금붕어들도 해요

그러니까 해요

사랑에 빠져버려요, 우리

 

Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love

In Spain, the best upper sets do it

Lithuanians and let's do it
Let's do it, let's fall in love

The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Fins
Folks in Siam do it - think of Siamese twins

Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love

Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in oyster bay do it
Let's do it, let's fall in love

Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let's do it, let's fall in love

Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - Waiter bring me "shad roe"

In shallow shoals English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love

 

 

let's do it (let's fall in love) / ella fitzgerald

translated by lonegunman