flightless bird, american mouth

 

 

 

난 강바닥에서 반짝이는 동전같은 걸 보면

앞뒤 안 가리고 뛰어드는 소년이었거든

내 플라스틱 장난감들을 보았을 때

네 두 눈은 가로등처럼 번쩍 뜨였지

경찰들이 몰려와 축제를 폐쇄한 뒤로

난 어린아이 같던 내 긴 머리를 자르고

귀퉁이가 접힌 지도 한 장을 훔쳐

널 외쳐부르며 모든 곳을 헤매고 다녔어

 

나는 널 찾아낸 걸까?

경계하며 울고 있는

날개 다친 새야

아니면 널 잃고 만 걸까?

커다란 탄환으로

저 미국의 목구멍 속에 널 쏘아 떨어뜨린 난

 

 

이제 난 살찐 집고양이일 뿐이야

까슬하고 무뎌진 혀를 삼킨 채

따뜻한 독같은 쥐새끼들이

벌어진 울타리 틈으로 드나드는 걸 한가롭게 쳐다보면서

잡지 사진 위로 오줌을 누지

차갑고 투명한 성혈의 골짜기 위로

던져진 미끼란 고작 이런 것들인데

 

내가 널 찾아냈다고 할 수 있을까?

땅 위에 누워 피 흘리는

날개 다친 새야

아니면 널 잃게 된 걸까?

미국의 목구멍 속으로

네 날개를 쏘아 떨어뜨린 난

 

 

I was a quick wet boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere

[Chorus]
Have I found you? Flightless bird
Jealous, weeping
Or lost you? American mouth
Big pill looming

[Verse 2]
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures
Thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream
[Chorus]
Have I found you? Flightless bird
Grounded, bleeding
Or lost you? American mouth
Big pill, stuck going down

 

 

 

flightless bird, american mouth / iron & wine

translated by lonegunman

 

+ recording version