die

 

 

 

우리 아버지의 아버지들은 훔친 집에 누워 잠을 청했지만

이제 그 시절은 끝났어

우리는 우리 아이들을 울게 두지 않을 거야

우리는 네 눈을 똑바로 들여다보며 말할 수 있어

우린 죽음이 두렵지 않다고

그래

우리 어머니의 어머니들은 흑백 사진으로만 남았지만

그 시절은 이제 끝이야

거짓은 우리 세대에서 종식될 테고

무슨 짓을 하더라도

죽음의 공포는 우리에게 문제가 되지 않아

 

 

 

 

Though our father's fathers slept in stolen houses
All that's over now
And our babies never cry
And we can look you in the eye
And say we're not afraid to die


And yes our mother's mothers saw in black and white
But all that's over now
And our children never lie
And no matter how we try
We are not afraid to die

 

 

 

die / iron & wine

translated by lonegunman