cool and refreshing

 

 

 

너무 무서웠어

내가 사랑하는 모든 것들을

하나 하나 잃어가야만 한다는 걸 알았을 때

하지만 저 하늘을 올려다보면서 내가 떠올리는 건 그런 게 아냐

나는 두 눈을 태워 멀어버리게 만들 것 같은 저 태양을 응시해

 

괜찮아져보려 해

하지만 결코 사라지지 않을 거라 내가 약속했던 것들은 전부 가짜였어

기억처럼

용서처럼

내 눈에 남아있는 빛의 잔상처럼

 

너무 무섭고

아무렇지 않아

 

찢어진 청바지를 입고 물가에 있던 모습으로 나를 기억해줘

무언가 내게 의미있는 것들을 붙들려 애쓰던 그때의 모습으로

그때 카터스킬 폭포에서보다 행복한 순간을

인생이 내게 주진 않을 것 같아

 

다정하려 애쓰지만 이젠 지쳤어

아니, 해본 말이야, 아직은 아냐

아직 그날 내 무릎을 적시던 물의 감각을 기억하니까

차갑던

새롭게 하던

그 감각은 결코 사라지지 않아

 

 

 

I'm so terrified of all the things I love I know that I will lose them all one by one
But that's not what I think about when I look into the sky, I see sunlight that is blinding and it just hurts my eyes

And I'm trying to be fine but I lie about the things I say will never die
Like memories, forgiveness, and the light inside my eyes

It's terrifying
It's totally fine

Think of me by the creek in cut off jeans holding onto something that has meaning to me
Well, I don't really think my life will ever make me as happy
As Kaaterskill creek

I'm trying to be good but I'm done
No wait just kidding, I'm not
'Cause I still have that feeling of water above my knees

It's cool and refreshing
And that won't fade away

 

 

 

cool and refreshing / florist

translated by lonegunman