the fear of losing this

 

 

눈을 뜨고 네가 가진 것들을 둘러봐

내심 알고 있었을 거야, 죽음 앞에선 이 모든 게 다 마찬가지라는 거

그래도 최소한

내 마음은 내 마음대로니까

 

세상에 존재하게 해달라고 청한 적 없었지

그런데 왜 상실의 두려움은 내 몫인 걸까

살아가는 이유를 상실하는 두려움은

 

그걸 알았다면 난 이미 세상을 떠났을 거야

너에겐 모두 다 말했었지, 그럴 뻔한 적이 있다고

이제 내겐 현재란 건 없어, 금빛으로 나지막이 쏟아지는 빛 같은 것도

내가 가진 거라곤

잃기 전까지만 내 것인 것들

 

이제 매일 밤 별들에게 기도해

"제게 사랑을 내려주세요, 그게 아니라면 버틸 힘이라도 주세요"

 

사랑의 색채는 회색으로 바래졌고

내가 갔던 세상의 장소들은 모두 언젠가는 사라져버릴 것들

잊지 않기로 해

내가 곁에 두려 했던 아름다운 것들 중

정말로 가질 수 있는 것은 아무것도 없음을

 

 

 

Open your eyes and see what you have
But really I know inside, it's all the same in death
But my mind is mine for now

[Verse 2]
I never asked to be here at all
So why do I have to face the fear of losing it
Of losing why I live

[Chorus 1]
And if I just knew I'd already be gone
I told you everything that I had the chance to
And there is no more now, no more light gold and low
There is only what I have until that goes

[Verse 3]
Now, every night, I pray to the stars
I say "Please give me love, or please just give me strength"

[Chorus 2]
And colors of love, they all become gray
When everywhere I've been, won't be there someday
It's a beautiful thing that I keep close to me
And I won't forget that nothing is mine to keep

 

the fear of losing this / florist

translated by lonegunman