be cool

 

 

이제 알겠어

바보짓은 여기까지야

쿨해보이려고 애쓰는 놈을

좋아할 사람은 아무도 없다고

 

우린 어울릴만한 자리를 찾을 수가 없었어

병 속에 번개가 쳐도, 우리는 도관일 뿐

우리 자신의 별자리 지도를 만들어가려 애쓰는 동안

중요한 건 목적지가 아닌 여정임을 믿어야 해

 

다 무슨 소용인지 모르겠어

어떤 뉴스도 믿을 수가 없어

어떻게 해야 하는지 가르치려는 말들 속에서

난 너무 혼란스럽기만 해

지금까지 알고 있던 모든 것들 속에 길을 잃었어

 

하지만

이제 알겠어

바보짓은 여기까지야

쿨해보이려고 애쓰는 놈을

좋아할 사람은 아무도 없다고

 

더이상 의심할 것 없어

남들의 규율에 따라 행동하지 않아

쿨해보이려고 애쓰는 놈을

좋아할 사람은 아무도 없다고

 

쿨하게

어째서 쿨한 척 해보이려는 거야

쿨하게

굴어야 하는 이유가 대체 뭔데

 

 

그만 둬

이미 알잖아

모든 게 나아지면

너도 알게 될 거야

결국 마지막까지 남는 건 사랑 뿐이야

그러니 내 영혼에 대고 말해줘

알잖아, 난...

다 무슨 소용인지 모르겠어

진실이란 것도 믿을 수가 없어

무얼 어떻게 해야 하는지 더이상 가르치려 하지 말아줘

더이상 즐겁지 않아

우리가 쫓아왔던 그 모든 거짓들에 질렸어

 

하지만

이제 알겠어

바보짓은 여기까지야

쿨해보이려고 애쓰는 놈을

좋아할 사람은 아무도 없다고

 

더이상 의심할 것 없어

남들의 규율에 따라 행동하지 않아

쿨해보이려고 애쓰는 놈을

좋아할 사람은 아무도 없다고

 

쿨하게

어째서 쿨한 척 해보이려는 거야

쿨하게

굴어야 하는 이유가 대체 뭔데

왜 그렇게 쿨해 보이고 싶어하는 거야

왜 그렇게 쿨한 척 해보이는 거야

 

쿨하게

쿨한 척 그렇게

 

 

 

 

We get it now
Quit acting a fool
Ain't nobody like you when you tryna' to be cool

We can't figure out where we're gonna fit
Lightning in a bottle - we just conduits
Tryna' map out our own constellations
Trust in the journey, not the destination

Don't know what's the use
Can't even believe the news
Telling me what to do
And now I'm so confused
Lost in the things that we knew

But we get it now
Quit acting a fool
Ain't nobody like you
When you tryna' be cool

There's no room for doubt
Don't play by their rules
Ain't nobody like you
When you tryna' be cool

Be cool
Why are you tryna' be cool?
Be cool
Why are you tryna' be cool?

Be cool
Why are you tryna' be cool?
Be cool
Why are you tryna' be cool?

Just stop
'Cause you know this
And all in good time
You will notice
Your love's the only thing that will last
So just talk to my soul
Baby you know that I...

Don't know what's the use
Can't even believe the truth
Stop telling me what to do
'Cause I'm not amused
Tired of the lies we pursue

But we get it now
Quit acting a fool
Ain't nobody like you
When you tryna' be cool

There's no room for doubt
Don't play by their rules
Ain't nobody like you
When you tryna' be cool

Be cool
Why are you tryna' be cool?
Be cool
Why are you tryna' be cool?

Be cool
Why are you tryna' be cool?
Be cool
Why are you tryna' be cool?

Why ya gotta be so
Cool, cool, cool, cool
Why ya gotta be so
Cool, cool, cool, cool

Be cool

 

 

 

be cool / gareth fernandez (feat.gentle bones)

translated by lonegunman