i wouldn't know any better than you

 

사람은 언젠가 죽어

오늘밤

바로 지금 네가 내게 와준다면

그 일이 조금은 쉬워질 것 같아

 

나에게 있어 너는 놀라움...

넌 내가 아무것도 감출 수 없게 만들어

너의 한없는 다정함으로

 

하지만 어떻게 해도 너보다 잘 알 순 없겠지

네가 정말 나와 함께 하고 싶은 건지

너만큼 날 이해해주는 사람은 아무도 없는데

 

널 마주칠 수 있을만한 장소들을 떠올려보고 있어

왜 나에겐 네가 있어야 하는지 너에게 모두 말해줄 거야

다시 다 망치고 널 놓치는 짓은 하지 않아

하지만 어떻게 알겠어

난 절대 너보다 잘 알지 못해

 

넌 세상이 돌아가는 방식을 전부 꿰뚫어 보고 있지

거기에 우리가 어쩔 수 있는 일 따윈 없다는 것도

하지만 내 곁에 누워 시간을 견뎌보지 않을래

지금으로선 그게 최선인지도 몰라

왜냐하면

 

네가 날 놓아버리면

나도 널 놓아주려 할 테니까

하지만 그러기보단

영원히 널 붙잡고 싶어

나의 영혼이 너에게 속해 있는데

내가 대체 어디로 갈 수 있겠어

 

널 마주칠 수 있는 곳들을 떠올리려 해

내게 왜 이토록 네가 필요한지 전부 말해버리려 해

다시는 모조리 망쳐버리고 너를 잃는 짓 따위는 하지 않겠어

하지만 무슨 수로 알겠어

난 절대 너보다 잘 알지 못해

 

어떻게 해도 너보다 잘 알 순 없어

네가 정말 나와 함께 하고 싶은 걸까

너만큼 날 이해해줄 수 있는 사람은 이 세상에 없지만

 

널 마주칠 수 있는 곳들을 떠올리려 해

내게 왜 이토록 네가 필요한지 전부 말해버리려 해

다시는 모조리 망쳐버리고 너를 잃는 짓 따위는 하지 않아

하지만 무슨 수로 알겠어

난 절대 너보다 더 잘 알지 못해

 

 

one day you'll die

and it's easier tonight

if you come to me now

 

you're the surprise

why you strip my disguise

and it seems like you're fond of me

 

I wouldn't know any better than you would you care to move in together

I wouldn't know anyone who understands me like you do

 

I'll think of a place where I could meet you

..to tell you all the reasons why I need you

I won't mess it up again and leave you

but I wouldn't know

I wouldn't know any better than you

 

you know the world how it spins as it twirls

we won't do nothing bout it

lie by my side

stand up the time

it's better for now at least

 

..cause..

 

If you let go then I'll try to make do but I'd rather hold you forever

I shouldn't go anywhere without my heart..it's been with you

 

I'll think of a place where I could meet you

..to tell you all the reasons why I need you

I won't mess it up again and leave you

but I wouldn't know

I wouldn't know ^ any better than you

 

I wouldn't know any better than you would you care to move in together

I wouldn't know anyone who understands me like you

 

I'll think of a place where I could meet you

..to tell you all the reasons why I need you

I won't mess it up again and leave you

but I wouldn't know

I wouldn't know any better than you..

 

 

I wouldn't know any better than you / gentle bones

Translated by lonegunman