i wonder where the moments go

 

 

순간은 어디로 흘러가는 걸까
어느 순간이 오면 나는 노인이 되는 걸까
여전히 나무 위의 요새를,
눈밭에서 뛰놀던 기억을 가지고 있는데
그 모든 순간들은 어디로 흘러가는 걸까

우리는 언제 시작됐을까
아니, 뇌 말고, 심장 말고
나란 존재가 어둠 속에서 나온
정량적인 순간이란 게 틀림없이 있을 텐데
궁금해, 무엇이 나의 최초였을까

어쩌면 이게 내가 알 수 있는 유일한 삶인지도 몰라 - 다른 건 없어
그러니 숨을 깊이 들이쉬고, 꽉 붙들어
친구, 우리는 이미 여기 올라탔다고

순간이 어디로 흘러가는지 궁금해
모든 별들이 폭발한 뒤
문화와 역사와 자연 그 모든 것들이
블랙홀 속으로 사라질 때
이 모든 순간들은 다 어디로 흘러갈까

어쩌면 이게 내가 알 수 있는 유일한 삶인지도 몰라 - 다른 건 없는 거야
그러니 숨을 깊이 들이쉬고, 꽉 붙들어
친구, 여정은 이미 시작되었어

순간은 모두 어디로 가는 걸까
우리 조금 더 머물 수는 없는 걸까
손을 내밀고, 서로 꼭 붙들기로 해
오, 참 아름다운 여정이야
이 쇼의 맨 끝에 다다르면
순간들은 모두 어디로 가게 될까?

 

궁금해
이 쇼가 끝에 다다랐을 때
순간은 어디로 가 있게 될까?



I wonder where the moments go.
I wonder when I got so old.
I still remember the tree house
and playing in the snow.
Oh I wonder where those moments all go.

I wonder when we really start.
No, not the brain and not the heart.
There must be a measurable moment
when we come out of the dark.
Oh I wonder when we all really start.

This could be the only life that I ever know - ever know!
So breathe in deep, and hold on tight!
Kids we’re in for a ride.

I wonder where the moments go
after all the stars explode.
When culture and history and nature
disappear in a black hole,
oh I wonder where those moments will go.

This could be the only life that I ever know - ever know!
So breathe in deep, and hold on tight!
Kids we’re in for a ride.

I wonder where the moments go,
and can’t we have a little more?
Take a hand,
hold it tight,
oh what a beautiful ride.
And at the tail end of the show,
I wonder where the moments go.

At the tail end of the show,
I wonder where the moments go.


I wonder where the moments go / jack conte
Translated by lonegunman