death to everyone

내가 여기 있어, 바로 여기

신조차 우릴 흩어놓을 수 없는 곳에

넌 검은 드레스에 검은 신을 신고

날 초대했지

계속해, 어디 가보자고

네가 한 번 지켜봐

내가 나이 드는 모습을

별들은 질주하고

모든 게 타올라

성난 아이들이 날뛰는 모습을

모두의 죽음이 임박했기에

우리의 난교가 이토록 짜릿한 거야

모든 것의 죽음이 다가오고 있어

그래서 서로를 범하는 게 더 짜릿한 거야

모든 끔찍한 것들이 평안을 얻고

달의 공전주기조차 끝을 향해 가

비탄 속에 매장되는 것은 쉬운 일이야

너의 죽음이 다가올수록

빛의 역사조차 끝을 향해 가, 친구

다가올 모두의 죽음이 있기에

우리의 난교가 이토록 짜릿한 거야

모든 게 죽어가고 있어

그래서 서로를 범하는 게 훨씬 더 짜릿한 거야

그러니 나를 포박해, 높은 데에 매달아

왜냐하면 친구, 난 죽음이 두렵지 않거든

인생은 길고도 포악해

네가 우리와 함께여서 기뻐

끝이 오리란 걸 알기에

살아있다는 게 재밌는 거야

다가올 모두의 죽음이 있기에

우리의 난교가 이토록 짜릿한 거야

모든 게 죽어가고 있어

그래서 서로를 범하는 게 훨씬 더 짜릿한 거야

나의 죽음

그리고 너의 죽음

그 밖에 달리 뭐가 있겠어, 죽는 것 밖에

모두의 죽음

그리고 각자의 죽음

성배가 우리의 손 닿을 데에 있어

모두의 죽음

그것이 임박했기에

서로를 범하는 게 훨씬 더 짜릿한 거야

I am here, right here

Where god puts none asunder

And you, in black dress and black shoe

You do invite me under

Go on, go there

You can see me aging

Stars turn, balls burn

Coming kids are raging

Death to everyone is gonna come

And it makes hosing much more fun

Death to everyone is gonna come

And it makes hosing much more fun

(La la la)

(La la la)

(La la la)

(La la la)

Every terrible thing is a relief

Even months on end, buried in grief

Are easy light times which have to end

With the coming of your death, friend

Death to everyone is gonna come

And it makes hosing much more fun

Death to everyone is gonna come

And it makes hosing much more fun

(La la la)

(La la la)

(La la la)

(La la la)

So strap me on and raise me high

Cause buddy I'm not afraid to die

But life is long and it's tremendous

And we're glad that you're here with us

And since we know an end will come

It makes our living fun

Death to everyone is gonna come

And it makes hosing much more fun

Death to everyone is gonna come

And it makes hosing much more fun

(La la la)

(La la la)

(La la la)

(La la la)

Death to me and death to you

Tell me what else can we do die do

Death to all and death to each

Our own god-bottle s'within reach

Death to everyone is gonna come

And it makes hosing much more fun

death to everyone / bonnie ‘prince’ billy

translated by lonegunman

+ recording version