comfortably numb

이봐- 거기 아무도 없나
내 말이 들리면 그냥 끄덕이기만 해
그 안에 아무도 없는 거야?
조금만 참아
힘겨워 하는 거 알고 있어
내가 고통을 덜어줄게
다시 기운을 내봐
..괜찮아,
그냥 좀 물어보려는 거야
그냥 기본적인 것들 말야,
도대체 어디가 아픈거니

'아프지 않아요
당신이 가물거릴 뿐..
어렴풋한 배의 형상이
수평선 위의 안개 속에 보여요
당신은 파도 위를 넘실 거리네요
..당신의 입술이 움직이지만 뭐라고 하는지는 모르겠어요

내가 아이였을 때
고열로 허덕인 적이 있었어요
내 손은 두개의 풍선처럼 느껴졌었죠
지금 난 그 기분을 다시 느끼고 있어요
..설명할 수가 없어요
당신은 어차피 이해하지도 못 할 테니까
이건.. 평소의 내가 아니에요
난 편안히 마비되어 온 건가 봐요'

'난 편안히 마비되어 왔어요'

좋아
이제 주사를 놓자
이게 끝이야

'아----!'

하지만 조금 아플지도 몰라
..일어설 수 있겠니?
치료는 성공적이야
이게 널 견딜 수 있도록 도와줄 거야
자,이제 가야할 시간이야

'아프진 않아요
당신이 가물거릴 뿐이에요
어렴풋이 배가 보여요
안개가 서린 수평선 위에..
당신은 파도를 타고 있군요
입술이 움직이는 건 보이지만
뭐라는지 못 알아 듣겠어요

..내가 아이였을 때
나의 시야 밖에서 순식간에 스친 형상을 본 적이 있어요
나는 돌아봤지만 그것은 이미 사라진 뒤였죠
그게 뭐였는지 지금은 알 수가 없어요
아이는 커버렸고
꿈은 가버렸죠

난 편안히 마비되어 온 거예요'




Hello,
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now
I hear you're feeling down
I can ease your pain
And get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts

There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

O.K.
Just a little pin prick
There'll be no more aaaaaaaah!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do belive it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb.



comfortably numb / pink floyd
translated by lonegunman