maps

별에 그대 이름을 붙였어요

그댈 위해 그렇게 했어요

하지만 그댄 별빛조차 밝지 않다 하시겠지요

언덕을 올랐어요

그댈 위해 그랬던 거예요

하지만 그댄 뻔하다며, 그걸론 아무것도 증명할 수 없다 하셨죠

그대 속마음을 안다해도 전 그 안에서 길을 잃고 말테니

그댈 온전히 제 것으로 만들 방법을 찾는 날까지 기다리는 게 낫겠지요

그댈 위해 집을 올렸어요

13층에서 내려다본 풍경도 아름답지요

하지만 그대에게 충분할 리 없죠

그래서 그대가 바라시는대로 모조리 무너뜨린 뒤

다시 유리로 세워 올렸습니다

이제 별빛을 가득 채울 수도 있어요, 내 사랑

하지만 그댄 마음이 변했다 하시죠

사랑하는 그대여, 아셔야 해요

우리가 마지막으로 서로를 본 그날 이후, 저도 자랐답니다

그대 마음 속을 헤매어 봤자 길을 잃을 뿐임을 이젠 알아요

그댈 온전히 내 것으로 만들 방법을 찾는 날을 기다리는 수밖에요

I named a star for you

I named a star after you

But that wasn't bright enough for you

I climbed a hill for you

I climbed a hill just for you

But you said "That's nothing new, what does that prove?"

I know if I find what you hide in your mind, I'll get lost in it

I'll wait for the day when I find a way to make you mine

I put up a building for you

With thirteen floors and a nice view

But that wasn't good enough for you

So I pushed down down like you asked

Built again out of glass

So every star could shine through, darling, and you'd change your mind

Oh my darling, you should know

Since the last time you saw me, I have grown

I know if I find what you hide in your mind, I'll get lost in it

I'll wait for the day when I find a way to make you mine

maps / benjamin francis leftwich

translated by lonegunman