more than rain

오늘밤 우리의 행진 위로 쏟아지는 것은 단순한 빗물이 아니야

단순한 천둥이 아니다, 천둥 그 이상의 것이지

내가 깨어난 그것은 악몽 그 이상의 것이야

이 비열한 카드 게임은 단순한 사기 그 이상이지

서러운 세월, 오직 서러울 뿐인 세월이구나

호주머니 가득 금화를 품은 이는 우리 중엔 없으며

부케를 받은 자도 우리 안엔 없지

우리의 품엔 억울하게 죽어간 대통령 따위 없고

우리 앞엔 아무 것도 없어

내가 자초한 이 모든 건, 단순한 골칫거리 이상이다

저 회색빛 하늘에 서린 것은 단순한 비애가 아니고

내가 막 깨어난 그것은 단순한 악몽이 아니야

더이상의 춤은 없어, 더이상의 춤은 없지

내가 초래한 것은 단순한 사고가 아니며

참으로 서러운 세월이구나, 오로지 서러울 뿐인 세월이야

내가 그대에게 해야 할 말은 단순한 작별인사가 아니다

지금 저 회색빛 하늘에 서린 것은 단순한 비애가 아니다

이것은 작별 인사 그 이상의 것이며

찌푸린 하늘 가득 서려있는 것은 단순한 비애 그 이상의 것이지

It`s more than rain that falls on our parade tonight

it`s more than thunder it`s more than thunder

And its more than a bad dream, now that i`m sober

it`s more than a swindle this crooked card game

Nothing but sad times, Nothing but sad times

none of our pockets are filled with gold

nobody`s caught the boquet

there are no dead presidents we can fold

nothing is going our way

And its more than trouble, i got myself into

it`s more than woe-be-gotten grey skies now

And its more than a bad dream, now that i`m sober

theres no more dancing, there is no more dancing

And its more than trouble, i got myself into

Nothing but sad times, Nothing but sad times

and it`s more than goodbye I have to say to you

it`s more than woe-be-gotten grey skies now

more than rain / tom waits
translated by lonegunman