when they really get to know you, they will run

대체 무슨 근거로 

하루 이틀 내버려둬도 괜찮을 거라 생각한 거야?

겨울이 되면 모든 남편들은 진실을 만나게 되지만

그들이 할 수 있는 건 아무것도 없지

난 여자를 있는 그대로의 모습으로 사랑하지 않거든?

그러니까 제발 다리 좀 밀어줄래?

마치 영화 배우들 다리처럼 보이게 말야

그러면 우린 그게 원래부터 그런 척 해줄게

널 아름답게 보이기 위한 거라면 뭐든 뒤집어 써줘

그게 너답지 않더라도, 패션 그 자체를 위해서라도 부디

네 친구들이 좋아하는 건 너의 아주 일부분이야

그러니 그 일부분이 너 자신이 되도록 만들어

10대 후반만 돼도

옅었던 다리털이 검게 변하지

열 세 살 때부터 왁싱을 해댔으니 말야

미인 대회 수상자들이 그렇게 가르쳤지

하지만 그녀의 왕관은 머리 속 깊이 파고들고 있는데

아마도 내가 너무 수줍은 까닭인지도 모르지

아니면 적어도 그렇게 되고 싶거나

아무튼 겨울에 여자 다리를 보고 난 심장마비에 걸릴 뻔 했어

그러니 차라리 다들 레이저 시술이라도 받아

다시 털이 자라지 않게

그게 마치 있는 그대로의 자연스러움인 양 합의하자고

What makes you think that it won't 

Grow back in a day or two? 

Husbands in winter, they know the truth 

But what can they do? 

I don't like girls the way they are 

So shave their legs

And make them look like movie stars 

Then we can pretend it's natural 

Put on whatever makes you attractive 

If it's not you, then do it for the sake of fashion 

Your friends like a certain you 

That's who you've got to be 

Junior high legs 

Blond hair gone brown 

From removing it 

Waxing since thirteen

Wisdom from a beauty queen 

Her tiara digging deep in her head 

I'm starting to think that I'm kind of shy 

Or at least I'd like to be 

Winter legs give me heart attacks 

So take it off with lasers so it never comes back 

Then we can pretend it's natural

when they really get to know you, they will run / pedro the lion

translated by lonegunman

will : …할 것이다