love song

 

지칠 줄 모르고 늘어놓는 환상들로
그대의 힘 앞에 나를 굴복시키고
마침내 그대는 나를 통째로 집어삼키겠지
시간이 흐른 뒤 나란 존재는
그대 향기에 취한 한낱 죄수일 뿐

 

우아한 몸짓으로 그대는 나의 몰락을 기록하고
일말의 기대로 나는 그대에게 모든 걸 되돌려 달라 빌겠지만
마치 그대가 내 삶에 서서히 스며들었던 것처럼
나는 결국 그대를 더 깊이 호흡하겠지

 

그렇게 모든 고통은 사라지고
서로에게 속삭이던 달콤한 말들은
쉽게 쓰여진 만큼 쉬이 흩어져
눈부신 빛 속으로 사위어가지

 

아무런 경계도 규칙도 없는
이 모든 게임의 끝에
우리가 함께 그려넣은 나의 가면 위로
그대는 가만히 입을 맞추겠지

 

 

그토록 오랜 환상에 미혹된
그대와 나의 사랑은 한낱 불꽃놀이였다 해도
멀리서도 나를 이끄는 빛은
오직 그것 뿐인데

 

그렇게 모든 고통은 사라지고
서로에게 속삭이던 달콤한 말들은
쉽게 쓰여진 만큼 쉬이 흩어져
눈부신 빛 속으로 사위어가지

아무런 경계도 규칙도 없는
이 모든 게임의 끝에
우리가 함께 그려넣은 나의 가면 위로
그대는 가만히 입을 맞추겠지

 

 

make believe for hours and hours
you've got me surrendered to powers
that patently proceed to devour
past the time prisoner to your fine wine

gracefully you've captured my fallen
faithfully i've come to recall them
breathe you deep as you seep into my life

all the pain has gone away
and all the words i love to say
fall so easy to the page
and slip on the glaze
all the rules are thrown away
from the games we love to play
kiss the lips from which we're made
in my masquerade

make believe for hours and hours
you and me, lovers like fireworks
it's the only light i can see for miles

all the pain has gone away
and all the words i love to say
fall so easy to the page
and slip on the glaze
all the rules are thrown away
from the games we love to play
kiss the lips from which we're made
in my masquerade

 

love song / furslide
translated by lonegunman