weather systems

쉿, 조용히 해요
그녀는 침대 가장자리에 앉아
그의 뒷통수에 대고 말했지
그대의 혈류가, 세포 하나 하나가 보여요

잠깐만 가만히 있어요
와인을 엎지르지 말아요
여기 앉아 있어도 모든 걸 볼 수 있어요
모든 게 보여요
전 세계의 날씨까지도 다 볼 수 있어요

그대가 흙을 덮을 때마다
다른 곳에선 구름들이 들꿇기 시작해요

그대가 하는 말들 중 일부는 돈으로도 살 수 없죠
우리가 안팎으로 자유로운 존재라는 건 비밀로 할게요

잠깐만 가만히 있어요
와인을 엎지르지 말아요
여기 앉아 있어도 모든 걸 볼 수 있어요
모든 게 보여요
전 세계의 날씨까지도 다 볼 수 있어요

 

 

quiet
quiet down she said
speaking to the back of his head
on the edge of her bed
i can see your blood flow
your cells grow

hold still a while
don’t spill the wine
i can see it all from here
i can see
i can see
weather systems of the world

and every time you turn the soil
another cloud begins to boil

some things you say
are not for sale
i would hold that we’re
all free agents
of a substance or scale

hold still a while
don’t spill the wine
i can see it all from here
i can see
i can see
weather systems of the world

 

weather systems / andrew bird
translated by lonegunman