catch my disease

내 머리는 텅 빈 상자같아
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
내 정원은 비밀의 화원이야
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
꿈같던 그대의 몸은 점점 폭력적이 돼가
그래서 좋아, 그게 맘에 들어
이 도시의 겨울은 너무 길어
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어

그러니 부디
그대여, 부디
그대 심장을 열어
나의 병을 가져가

난 포모나의 백스테이지에 있었어
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
그녀는 맥주를 콜라랑 섞어 마시지
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
그녀는 내게 산타애나의 바람에 대해 얘기 했어
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
그녀는 내가 불꽃놀이만큼 좋다고 했어
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어

그러니 부디
그대여, 부디
그대 심장을 열어
나의 병을 가져가

그러니 부디
그대여, 부디
그대 심장을 열고
내 병에 감염되길 바래

Na na na na na na na na na

라디오에선 굿 샤를롯Good Charlotte이 흐르고
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
라디오에선 슬리피 잭슨Sleepy Jackson이 흐르고
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
라디오에선 비욘세Beyonce의 노래가 흐르고
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어
라디오에서 내 노래가 나온다 (후아!)
그래서 좋아, 그 점이 맘에 들어

그러니 부디
그대여, 부디
그대 심장을 열어
나의 병을 가져가

그러니 부디
그대여, 부디
그대 심장을 열고
내 병에 감염되길 바래

 

My head is a box full of nothing
and that's the way I like it
My garden's a secret compartment
and that's the way I like it
and that's the way I like it
Your body's a dream that turns violent
and that's the way I like it
and that's the way I like it
The winter is long in the city
and that's the way I like it

So please
baby please
Open your heart
Catch my disease

I was backstage in Pomona
and that's the way I like it
She drank beer with coca-cola
and that's the way I like it
and that's the way I like it
She told me about the winds from Santa Anna
and that's the way I like it
and that's the way I like it
She told me she loved me like fireworks
and that's the way I like it

So please
baby please
Open your eyes
Catch my disease

So please (PLEASE!)
baby please
Come on
Catch my disease
Catch it

Na na na na na na na na na

They play Good Charlotte on the radio
and that's the way I like it
They play Sleepy Jackson on the radio
and that's the way I like it
and that's the way I like it
I hear Beyonce on the radio
and that's the way I like it
cos that's the way I like it
and they play me on the radio (whoo!)
and that's the way I like it

So please
baby please
Open your heart
and catch my disease
So please
baby please
Come on
Catch my disease
(catch my disease)
nanananananananana
(catch my disease)
nanananananananana
(catch my disease)
nanananananananana
(catch my disease)

 

catch my diease / ben lee
translated by lonegunman

+