bruised

오, 안돼...
사랑은 그대에게 상처만을 남기지
그걸 알기 위해선
많은 것을 잃어야만 할 거야

세상은 무언가를 파괴하지 않고는 굴러 가지 않아
최초의, 그리고 최후의 실수를 저지르는 자는 누가 될까
그대는 기다리는 자에게 복이 있을 거라 하지만

그대의 세계와 나의 세계는
영원히 멈추지 않는 소용돌이 속으로 빠져들고
사랑은 그대에게 상처만을 남겨

난 그대가 있는 곳이라면 어디든 가지
그대가 원한다면
더러운 마약쟁이가 될 수도 있었어
그래, 모르는 동안에는 개의치 않았어
하지만 이젠 알아
사랑은 언제나 상처만을 남긴다는 걸

사랑은 당신을 망가뜨릴 뿐이야
그러니 한숨 돌리고 잘 생각해봐
사랑은 언제나 상처만을 남겨

그대의 세계와 나의 세계는
영원히 멈추지 않는 소용돌이 속으로 빠져들고
사랑은 그대에게 상처만을 남겨

난 그대가 있는 곳이라면 어디든 가지
그대가 원한다면
더러운 마약쟁이가 될 수도 있었어
그래, 모르는 동안에는 개의치 않았어
하지만 이젠 알아
사랑은 언제나 상처만을 남긴다는 걸

이 상처가 그 증거야

난 그대가 있는 곳이라면 어디든 가지
그대가 원한다면
더러운 마약쟁이가 될 수도 있었어
자, 이제 설명해줘
이해가 될 때까지
이제 모르는 척 하지 않을 거야
이제 너무나 잘 알게 됐어
사랑은 언제나 상처만을 남겨

세상은 무언가를 파괴하지 않고는 굴러 가지 않아
최초의, 그리고 최후의 실수를 저지르는 자는 누가 될까
그대는 기다리는 자에게 복이 있을 거라 하지만
난 더이상 기다리지 않겠어

난 그대가 있는 곳이라면 어디든 가지
그대가 원한다면
더러운 마약쟁이가 될 수도 있었어
그래, 모르는 동안에는 개의치 않았어
하지만 이젠 알게 됐어

(we're rolling)
(1, 2, 1 2)
(sorry, 1 2 3 4)

Oh no
your love just leaves you bruised
if you want to know
you find something to lose

the world won't turn until something breaks
who will make the first last mistake
you say good things come to those who
wait

Into the spiral
Your world and my world
it's never final
love just leaves you bruised

I went because you said you'd be there
a box of candy
smoke in your hair
and I didn't know
I didn't care
but now I know
ba ba ba ba baaaaaa
ba ba ba ba baaaaaa
ba ba ba ba baaaaaa
ba ba ba ba
Love just leaves you bruised

Oh no
Love just leaves you screwed
you got to go slow
cause love just leaves you bruised

Into the spiral
Your world and my world
it's never final
love just leaves you bruised

I went because you said you'd be there
a box of candy
smoke in your hair
When I didn't know
I didn't care
but now I know
ba ba ba ba baaaaaa
ba ba ba ba baaaaaa
now I know
ba ba ba ba baaaaaa
ba ba ba ba
Love just leaves you bruised

and i've
got the scars to prove it

I went because you said you'd be there
a box of candy
smoke in your hair
explain it to me
again and again
like I care
ba ba ba ba baaaaa
ba ba ba ba baaaaa
like I care
ba ba ba ba baaaaa
ba ba ba ba baaaaa
Love just leaves you yeah

the world won't turn until something breaks
who will make the first last mistake
you say good things come to those who
wait
well I can't wait

I went because you said you'd be there
a box of candy
smoke in your hair
I didn't know
I didn't care
now I know

Ba ba ba ba baaaaaa (repeat)

(extended version --
that's alright
how did that sound?)

(It was fucking great!)

bruised / the bens
translated by lonegunman