soda shop

 

바닥이 또다시 내 머리를 향해 솟아오르네
아니, 내가 넘어진 거지
기타를 맨 채로 A 애비뉴 위를 구르다
비바람 속에 쓰러져 있는 거야
이런 식으로 죽고 싶진 않았는데

간신히 전화번호를 누르지
지옥에서 내 전활 받아줄진 모르겠지만
-여기까지 오시려면 얼마나 걸리나요
-여기가 어딘지는 모르겠어요
드디어 난 깨달았어
지구는 돈다는 걸

슈비 두비 두왑
사탕가게를 그냥 지나칠 수가 있어야 말이지
어쨌든 고마워
브레이크 망가진 나 같은 놈을 버리지 않고 거둬줘서

네가 침대 가장자리에 내 머리를 기대줬구나
이제야 기억이 난다
그땐 정말 죽는 줄만 알았어
네가 양동이를 받쳐주고
내 머릴 잡아줬던 것도 기억나
토사물로 범벅이 될 뻔한 마루바닥과 나를 모두 구해준 걸
어떻게 보답해야 할까

슈비 두비 두왑
사탕가게에서 불량식품을 너무 많이 먹은 거야
정말 고마워
이런 쓰레기같은 놈의 애인으로 남아줘서

눈 앞의 세상이 회전을 멈췄을 때
난 양동이를 들고 일어섰어
나뭇잎의 잎맥처럼
내 운명이 손 끝에 짚이더라
마약을 끊지 않으면
다음번엔 진짜 죽게 될 거라고

슈비 두비 두왑
사탕가게 근처만 가면 이성을 잃고 마는 걸
정말 고맙다
이런 막장 인생을 거둬주고 보살펴줘서

The sidewalk is rushing at my head again
I'm lying on the street in the rain and wind
From doing foward rolls down Avenue A
With my guitar on my back
don't let it end this way

Somehow I dialed my cell
I didn't know I could get service in Hell
How quickly can you get here?
Don't know where I am dear
Finally the world actually seems to be revolving around me

Shooby Dooby Doo-op
I over did it at the soda shop
Thanks for being my girl
at the I don't know when to stop sock hop

You held my head over the edge of the bed
I remember it now
but at the time I thought I was dead
You put a pan there
and held back my hair
How can I repay you for saving me
and my hardwood floor?

Shooby Dooby Doo-op
I over did it at the soda shop
Thanks for being my girl
at the I don't know when to stop sock hop

And when the world stops spinning 'round
I pick the pan off of the ground
I read my upheaves
Much like tea leaves
They said its over so get sober or you'll die
again

Shooby Dooby Doo-op
I over did it at the soda shop
Thanks for being my girl
at the I don't know when to stop sock hop

soda shop / jay brannan
translated by lonegunman