habits

 

 

 

고치고 싶은 습관들이 있어, 고쳐지지가 않는

인정하긴 싫지만 그 습관들은

내 지난 연인들의 망령이야

이제 고치려고 애쓰는 게 무슨 의미가 있는지조차 모르겠어

 

상실을 망각하려 많은 날들을 보냈어

그러면서도 고착된 습관에 익숙해지는 나 자신이 싫어

아무리 애를 써도 벗어날 수가 없어

 

너는 떠나고

나는 남았지

너는 괜찮았어, 내 방식이 틀린 거지

내 말이 맞는 거 싫어, 그러니까 틀렸다고 말해줘

제발, 내가 틀렸다고 말해줘

 

만나고 또 헤어지길 반복해도

숨쉬듯 널 사랑해

달리 뭐라 설명하면 좋을지 모르겠어

만났다가 또 헤어졌다가

널 사랑하는 일은 내겐 산소 같은 거야

널 위해 내가 무슨 짓까지 할 수 있을지 너는 전혀 모르지

 

 

고집스럽고 불안정하고

뭐든 다 아는 척하지만, 사실은 잘 몰라

나이를 먹는다고 성숙하는 건 아니라

시키는대로 고분고분 따르는 게 난 그냥 싫었어

 

너는 떠나고

나는 남았지

언제나 문제는 상대방이 아니라 나의 방식

내 말이 맞다고 하지마, 틀렸다고 해줘

제발, 내가 틀렸다고

 

만나고 또 헤어지길 반복해도

숨쉬듯 널 사랑해

뭘 어떻게 할까, 무슨 말을 하면 좋을까

이어졌다가 또 끊어졌다 해도

널 사랑하는 일은 내겐 산소 같은 거야

널 위해서 내가 무슨 짓까지 할 수 있을지 너는 짐작도 못 해

 

 

 

Habits I'm trying to kick, can't get over it
Lovers I hate to admit are the ghost of it
I don't know why I try anymore
Wasting the days to forget that I'm losing it
Stuck in my ways and I hate that I'm used to it
I don't know why I try anymore

[Chorus]
You go and I stay
It's always right person and wrong way
I hate to be right, please, tell me I'm wrong
Please, tell me I'm wrong
[Post-Chorus]
'Cause it's on again, off again
Love you like oxygen
I don't know what to say or do
On again, off again
Love you like oxygen
You don't know what I'd do for you

[Verse 2]
I'm stubborn and brittle
Act like I know a lot, but know very little
I'm growing up, but I'm not growing old
And I hate to do anything that I've been told

[Chorus]
And you go and I stay
It's always right person and wrong way
I hate to be right, please, tell mе I'm wrong
Please, tell mе I'm wrong

[Post-Chorus]
'Cause it's on again, off again
Love you like oxygen
I don't know what to say or do
On again, off again
Love you like oxygen
You don't know what I'd do for you

 

 

habits / genevieve stokes

translated by lonegunman

 

 

+ live version