august 28, 2015

 

 

새벽 3시, 잠에서 깼어

눈물이 내 옆에 누워있어

너처럼

예전처럼

 

네 친구 집 앞까지 30분 쯤 차를 몰아

그대로 차 안에서 잠이 들었어

너와 최대한 가까이 있고 싶어서

 

어느 밤이었던가, 바로 거기서

내가 차 문 밖으로 토했었잖아

그 밤, 너는

네가 만든 믹스테잎을 건네주었어

 

그 노래 하나 하나가 기억이야

네가 내 곁에 있던 날들의 기록이야

밤이 새도록

울었어

 

맹세컨대, 무엇도 이보다 아플 순 없어

부러진 뼈도, 깨진 무릎도, 무엇도 이보다 아플 순 없어

다시는 네 곁에 닿을 수 없겠지만 그 느낌을 기억해

그건 세상 무엇보다 큰 고통을 주지만

최소한

진짜였어

 

 

I woke up at three a.m
Tears were laying in my bed
Like you
Used to

So I drove for a half an hour
To sleep outside of your friend's house
In my car
To be where you are

I was there the night before
Puking out of my car door
And you gave
Me a mix tape that you made

Each song was a memory
A day that you had spent with me
I cried
All night

Nothing's ever hurt like this, I swear
Broken bones and scraped up knees could not compare
I'll never be next to you but I memorized the feel
Nothing's ever hurt like this but at least it was real

 

 

august 28, 2015 / soccer mommy

translated by lonegunman