소녀야
너에겐 목소리가 있으니 그걸 노래 부르는 데 쓰렴
절대 네 생각을 말하는 데 써서는 안돼
그래, 너에겐 얼굴이 있으니 화장을 해보는 게 어때?
너의 특별함이 좀 덜 드러나게 말이야
내 방으로 들어서는 순간
모든 감정과 눈물들이 홍수처럼 쏟아져
때로는 어쩔 도리도 없이...
대체 누굴 위해서 이래야 하는지 알 수가 없어
아무것도 모르는 척하는 게 지긋지긋해
솔직히 말하면, 난 네가 원하는 그 무엇도 될 수가 없어
늘 조금은 부족하고, 조금은 넘치니까
여자는 잘할 순 있어도 충분히 잘할 순 없지
생각이란 걸 하면 너무 똑똑한 거고
술을 마시면 너무 방탕한 거고
제정신일 땐 너무 지루한 거고...
진짜 못 해먹겠으니까
여기 있을 필요 없어
기다릴 것도 없어
난 너의 틀에 날 맞추지 않아
틀에 맞는 사람을 원한다면 다른 사람을 찾아
아님 니가 직접 돼보는 건 어때?
굳이 내 옆에서 실망할 필요 없잖아
솔직히 난 진짜 못 해먹겠거든
난 착한 아이니까
늘 기준에 들기 위해 싸워야만 해
만일 세상이 날 들여보내준대도
늘 남자애들보다 더 애써야만 해
하지만 방 안에 들어서는 순간
모든 감정들이 눈물이 되어 쏟아져버려
때로는 어쩔 도리도 없이...
아무것도 모르는 척 하는 일엔 질렸어
대체 누굴 위해 그래야 하는데?
솔직히 말하면, 난 네가 원하는 모든 게 다 될 순 없어
늘 조금은 부족하고, 조금은 넘치니까
여자는 잘할 순 있어도 충분할 순 없지
생각이란 걸 하면 너무 똑똑한 거고
술을 마시면 너무 방탕한 거고
제정신일 땐 너무 지루한 거고
진짜 더는 못 해먹겠으니까
넌 여기 있을 필요 없어
날 기다릴 것도 없어
난 너의 틀에 날 맞추지 않아
틀에 맞는 사람을 원한다면 다른 사람을 찾아
아니면 그거 너나 하는 게 어때?
굳이 왜 나를 갖고 실망하는 건데
솔직히, 까놓고 말해서
남자애들은 남자다울 수 있지만, 여자애들은 기집애같이 굴면 안 되지
만일 여자가 여자답다면 절대 충분히 잘하고 있는 게 아니지
하지만 목소리는 다 같은 목소리고
누구의 목소리든 말해질 가치가 있어
감추는 건 끝났어, 난 참을만큼 참았어
난 네가 원하는 사람이 아냐
부족한 것도 나고, 과한 것도 나야
여자가 잘하면, 그냥 잘하고 있는 게 맞아
내가 생각한다는 건 내가 똑똑하단 증거고
내가 술을 마시는 건 그냥 술을 마시는 거야
여자가 잘하면, 그녀는 충분히 잘하고 있는 거잖아
넌 여기 있을 필요 없어
아무것도 기다리지 마
난 너의 틀에 날 맞추지 않을 거니까
원하는 게 있으면 다른 사람을 찾아
아니면 그거 니가 직접 되라고
내 옆에 있어봤자 실망할 게 뻔하잖아
왜냐면, 솔직히, 까놓고 말해서
남자는 남자다워도 돼, 하지만 여자는 여자같아선 안 되지
여자같다는 건, 네가 뭔가를 잘못하고 있다는 증거니까
목소리는 다 같은 목소린데
모든 목소리는 들려질 필요가 있는데
삼키는 건 그만할래
나도 더는 못 해먹겠어
난 네가 원하는 사람은 아닐 거야
부족하고, 또 과할 테지
하지만 난 여자고, 잘하고 있으니까
충분히 잘하고 있는 거야
Girl you've got a voice, you can sing
But you should never use it to speak
Sure you've got a face but some
Makeup on will make you look less unique
[Pre-Chorus]
All the emotions and tears flooding over the moment I enter my door
Sometimes I don't even try
'Cause I'm tired of not knowing who I'm doing it for
[Chorus]
Honestly, I can't be
All that you want
I'm too little, too much
When a girl is good, she's never good enough
I'm too smart if I think
I'm too drunk if I drink
I'm too boring when I'm sober, I give up
You don't have to stay
You don't have to wait
I will nevеr fit in your mold
If you want you can call somebody else
Or do it by yoursеlf
You don't have to stay to be let down
'Cause honestly I can't be
[Verse 2]
Just 'cause I'm polite
I will always have to fight to get into rooms
And if they let me in
I will have to work a little harder than him
[Pre-Chorus]
All the emotions and tears flooding over the moment I enter my door
Sometimes I don't even try
'Cause I'm tired of not knowing who I'm doing it for
[Chorus]
Honestly, I can't be
All that you want
I'm too little, too much
When a girl is good, she's never good enough
I'm too smart if I think
I'm too drunk if I drink
I'm too boring when I'm sober, I give up
You don't have to stay
You don't have to wait
I will never fit in your mold
If you want you can call somebody else
Or do it by yourself
You don't have to stay to be let down
'Cause honestly I can't be
[Bridge]
Boys will be boys, but the girls can't be girls
If they are then they are never good enough
A voice is a voice, and it needs to be heard
Now I'm done with holding back, I've had enough
[Chorus]
I am not what you want
I am little and much
When a girl is good, she's always good enough
I am smart if I think
I get drunk if I drink
When a girl is good, she's always good enough
You don't have to stay
You don't have to wait
I will never fit in your mold
If you want you can call somebody else
Or do it by yourself
You don't have to stay to be let down
'Cause honestly, honestly
[Outro]
Boys will be boys
But the girls can't be girls
If they are then they are never good enough
A voice is a voice
And it needs to be heard
Now I'm done with holding back
I've had enough
I am not what you want
I am little and much
When a girl is good, she's always good enough
when a girl / carys
translated by lonegunman
