그러니 우리 더이상 배회하지 않으리
이토록 깊어진 밤의 품 안을
비록 마음은 아직 사랑에 잠겨
달은 여전히 눈부시지만
칼이 칼집을 닳게 하듯이
영혼은 가슴을 닳게 하니
심장도 멈추어야 숨을 만들 듯
사랑도 휴식을 취해야 함을
밤이 사랑을 위해 존재한다해도
그조차 이른 낮이 몰아낼지라도
우리 더이상은 헤매이지 않으리
이토록 눈부신 달빛 아래를
So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the light of the moon.
so we’ll go no more a roving / joan baez
translated by lonegunman
