i'd like to walk around in your mind

 

언젠가 당신의 머릿속을 산책하고 싶어요
당신이 내게 했던 말들 위로 사뿐사뿐 걸어

당신의 고독 위로 뛰어들어
나에 대한 당신의 태도를 바꿔놓는 거예요

당신은 그저 평화를 원할 뿐
누구에게도 상처를 주고 싶지 않다 말하죠
당신은 시작이 시작되기도 전에 끝을 보고 있어요

난 그 편리한 냉정을 깨뜨리고 싶어요
당신의 미소에 서린 그 서글픈 불가능성을 지워내길 원해요

내가 당신에게서 좋아하는 것들로 거대한 태양을 만들어
그 가운데에 앉아 나의 노래를 부를 거예요
그리고 그게 당신에게 어떤 반향을 일으키는지 알아내고 말겠어요

하지만 무엇보다도,
이 모든 걸 당신이 모르게 하길 원해요
내가 떠난 자리엔 발자국 대신 종려나무 잎사귀만 점점이 떨어져
당신은 한때 내가 거기 있었다는 것조차 영영 모르겠지요




I'd like to walk around in your mind someday 
I'd like to walk all over the things you say to me 

I'd like to run and jump on your solitude 
I'd like to rearrange your attitude to me 

You say you just want peace and to never hurt anyone
You see the end before the beginning has ever begun

I would disturb your easy tranquillity
I'd turn away the sad impossibility of your smile

I'd sit there in the sun of the things i like about you
I'd sing my songs and find out just what they mean to you

But most of all i'd like you to be unaware
Then i'd just wander away, trailing palm leaves behind me
So you don't even know i've been there


i’d like to walk around in your mind / vashti bunyan
translated by lonegunman